Apr 8, 2005 13:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Pelagia Translations, Sofia
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Public Interest Entity (i.e. entity which has issued equity or debt securities)
English to Bulgarian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
part of an Engagement letter of PWC
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | Обществен/ публичен депозитар |
Stefan Balchev
|
| 3 | юридическо лице |
petya yakova
|
Proposed translations
+1
42 mins
Stefan Balchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Since 1981
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 18 more.
Обществен/ публичен депозитар
Вж. “ЗАКОН ЗА ПУБЛИЧНОТО ПРЕДЛАГАНЕ НА ЦЕННИ КНИЖА”
..и системите за плащания по сделки с ценни книжа - Централен депозитар и Депозитар на ДЦК.
Изменение и допълнение на Наредбата за дейността на Централния депозитар по регистриране на издаването, сделките и по извършване на плащанията с компенсаторни инструменти.
Няма особен смисъл институцията на Централния депозитар да съществува като акционерно дружество (съгл.чл. 127 не формира печалба, не разпределя дивидент, не може да бъде обявено в несъстоятелност и т.н). Мястото на институцията в системата за разплащане по сделките с ценни книжа, отношенията с банковата разплащателна система, отношението към търговския регистър, контрола върху дейността и т.н
..и системите за плащания по сделки с ценни книжа - Централен депозитар и Депозитар на ДЦК.
Изменение и допълнение на Наредбата за дейността на Централния депозитар по регистриране на издаването, сделките и по извършване на плащанията с компенсаторни инструменти.
Няма особен смисъл институцията на Централния депозитар да съществува като акционерно дружество (съгл.чл. 127 не формира печалба, не разпределя дивидент, не може да бъде обявено в несъстоятелност и т.н). Мястото на институцията в системата за разплащане по сделките с ценни книжа, отношенията с банковата разплащателна система, отношението към търговския регистър, контрола върху дейността и т.н
11 mins
юридическо лице
юридическо лице за защита на обществен(държавен) интерес.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-08 13:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
може би по-скоро организация за защита на обществения интерес
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-04-08 15:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
може би по-скоро организация за защита на обществения интерес
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-08 13:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
може би по-скоро организация за защита на обществения интерес
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-04-08 15:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
може би по-скоро организация за защита на обществения интерес
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Delibasheva
22 hrs
|
| disagree |
iacta alea est
: "юридическо лице" е legal entity, няма 2 мнения по въпроса. Тук става въпрос за организация, чиято дейност има икономическа насоченост, тъй като издава ценни книжа.
636 days
|
Discussion