Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brittle asthma
Bulgarian translation:
нестабилна астма
Added to glossary by
4leavedClover
Jun 19, 2013 09:13
11 yrs ago
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Brittle asthma
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Изброяване на видове астма. На руски го намерих като лабилна, нестабилна астма, но на български не намерих такова нещо.
"[[Brittle asthma]] is a kind of asthma distinguishable by recurrent, severe attacks.{{harvnb|British Guideline|2009|p=54}} Type 1 brittle asthma is a disease with wide peak flow variability, despite intense medication. Type 2 brittle asthma is background well-controlled asthma with sudden severe exacerbations."
"[[Brittle asthma]] is a kind of asthma distinguishable by recurrent, severe attacks.{{harvnb|British Guideline|2009|p=54}} Type 1 brittle asthma is a disease with wide peak flow variability, despite intense medication. Type 2 brittle asthma is background well-controlled asthma with sudden severe exacerbations."
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | нестабилна астма |
4leavedClover
|
| 4 | тежка астма |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
Jun 20, 2013 16:22: 4leavedClover Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
нестабилна астма
https://www.google.bg/#sclient=psy-ab&q="нестабилна астма"&o... - 113 хита при мен
Peer comment(s):
| agree |
Elena Radkova
2 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Brittle asthma is one of the "unstable" subtypes of "difficult asthma": http://en.wikipedia.org/wiki/Brittle_asthma
2 days 17 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
24 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
176
тежка астма
http://www.medinfo-bg.com/?page=statiq&id=1259
The factors that set Brittle Asthma apart from its Regular counterpart are:
The severity of the symptoms.
The reluctance of those symptoms to respond to treatment.
The sudden and often unpredictable onset of acute attacks.
The severity of such attacks.
The general overall effect on the life of the sufferer.
http://fnsg.awardspace.com/brittle.htm
The factors that set Brittle Asthma apart from its Regular counterpart are:
The severity of the symptoms.
The reluctance of those symptoms to respond to treatment.
The sudden and often unpredictable onset of acute attacks.
The severity of such attacks.
The general overall effect on the life of the sufferer.
http://fnsg.awardspace.com/brittle.htm
Discussion