Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim
Bulgarian translation:
права, претенции
Added to glossary by
Boika Koceva
Nov 5, 2007 09:59
16 yrs ago
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
claim
English to Bulgarian
Other
Medical (general)
Как се превежда "claims", които се изброяват на края след патента?
e.g.
Claims
1. A tumour associated peptide of between 9 and 18 amino acids comprising a sequence according to SEQ ID 43.
Благодаря.
e.g.
Claims
1. A tumour associated peptide of between 9 and 18 amino acids comprising a sequence according to SEQ ID 43.
Благодаря.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | права, претенции |
Boika Koceva
|
| 3 +3 | претенция |
Trufev
|
| 3 +1 | претенция или заявка |
Kolcho Kovachev
|
Change log
Nov 8, 2007 08:13: Boika Koceva Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Boika Koceva
Native in Bulgarian
Works in field
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
права, претенции
The patent gives its owner rights. (I have worked in foreign trade with patents and licences)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря!"
+3
8 mins
претенция
-
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Staneva
6 hrs
|
| agree |
Ivan Klyunchev
12 hrs
|
| agree |
Radica Schenck
66 days
|
+1
14 mins
Kolcho Kovachev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
20 years experience, IT professional
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
претенция или заявка
Понеже се имат предвид нещата, за които подалият заявка за патент претендира да са измислени за пръв път от него.
Something went wrong...