Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Freedom under Patents
Bulgarian translation:
свободна интерпретация/прилагане на защитено с патент изобретение
Added to glossary by
Desislava Georgieva
Jan 25, 2010 15:01
14 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Translation
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Freedom under Patents
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Freedom under Patents, Copyright and Designs cannot be assumed.
Част от Спецификация за безопасност ( Информационен лист за безопасност).
http://www.paramountpools.co.uk/assets/Safety_Data_sheets/Po...
http://www.craftechind.com/FINAL2030pdf/351-364.pdf
Част от Спецификация за безопасност ( Информационен лист за безопасност).
http://www.paramountpools.co.uk/assets/Safety_Data_sheets/Po...
http://www.craftechind.com/FINAL2030pdf/351-364.pdf
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+1
3 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
свободна интерпретация/прилагане на защитено с патент изобретение
т.е. защитените с патенти, авторски права и права на проектанта изобретения/методи/технологии не може да се интерпретират/тълкуват/прилагат свободно (както българите обичат да "подобряват" в движение)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " "
+1
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
липса на защита с патенти
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 16:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
В изречението може да се модифицира според контекста. Напр.: Не може да се приеме/допусне, че няма защита...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 16:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
В изречението може да се модифицира според контекста. Напр.: Не може да се приеме/допусне, че няма защита...
6 hrs
Ekaterina Lyutakova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Through the Subtleties of Translation
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
нарушаване на патентни права/патенти
.
7 days
Ventseslava Uzunova
Native in Bulgarian
22 years of translation experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Не се допуска използването на патента, авторските права и дизайна
Това е преводът на цялата фраза. Това е текст, който върви към всяко изделие, за което има издаден патент. С други думи, това, че си купил изделието, не ти дава право да ползваш патента и т.н.
Discussion
XXX Ltd accepts no liability for loss or damage (other than that arising from death or personal injury caused by defective product, if proved), resulting from reliance on this information. Freedom under Patents, Copyright and Designs cannot be assumed.
или:
- не се приема/допуска свободно тълкувание на текстовете на патенти, ... (във връзка с предишните изречения - отказ от гаранции и отговорности)
или
- не се допускат отклонения от патенти, ...