Working languages:
English to Bulgarian
French to Bulgarian
Bulgarian to English
Ekaterina Lyutakova
Through the Subtleties of Translation to the Melody of Languages

Plovdiv, Plovdiv, Bulgaria
Local time: 07:50 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Send email
  • Send message through ProZ.com

25 positive reviews

0.0 (25 reviews)

What Ekaterina Lyutakova is working on
info
Jan 5, 2024 (posted via ProZ.com):  EU Language Learning Videos ...more, + 1 other entry »
Total word count: 3154

User message
Through the subtleties of translation to the melody of languages
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaBusiness/Commerce (general)
EconomicsLaw (general)
Government / PoliticsEnvironment & Ecology
Computers: SoftwareEngineering (general)
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)

Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Bulgarian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
French to Bulgarian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Bulgarian to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Bulgarian to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
All accepted currencies Bulgaria Leva (bgn), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 21, Questions answered: 13, Questions asked: 5
Project History 591 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Law_en-bg, Tech/Engineering - Engineering (general), Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Translation education Master's degree - Diploma of Higher Education, Series PU - 2007, No 027970 at the education and qualification degree of Master in the subject European Master in Translation, Professional Qualification Expert in European Translation /English and French/
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
Credentials English to Bulgarian (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Bulgarian (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
French to Bulgarian (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
Bulgarian to French (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
Bulgarian to English (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)


Memberships Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Software Across, Adobe Acrobat, EZTitles, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Cool Edit Pro, MemoQ, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Ekaterina Lyutakova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

About me

I have over 20 years of experience providing reliable, high-quality translation services as an independent contractor to various agencies
and end-clients.

 

Credentials and Memberships:

·        
Member of the Association of Translators and Interpreters in Bulgaria

·        
Authorized Translator to the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs – Sworn Translator

 

Successfully executed ling term contracts for major end-clients:

·        
External Translator to the European Commission Directorate-General for Translation providing translation services into Bulgarian from English and French (Call for Tenders AO 2005 BG)

·        
External Linguist Contractor localizing Google
products 2010-2013

 

Education and training:

·        
Master in Translation, professional
qualification of Expert in Translation – English and French

·        
Master's Degree in Bulgarian and French
Studies

·        
Post-graduate qualification in Journalism

 

Certifications:

·        
Holder of Cambridge Certificates: Certificate
of Proficiency in English, Certificate in Advanced English, First Certificate
in English

·        
Subtitling training course: A practical
Approach to Subtitling, New Bulgarian University, Workshop instructor: Dr.
Jorge Diaz Cintaz, University College London.

 

Technical competences:

·        
CAT tool: Trados Studio 2019. Wordfast, MemoQ,
OmegaT; Idiom WorldServer, GTT, Wordfast

·        
Subtitling software: Subtitle Workshop, Subtitle Edit, EZTitles;

      ·         Voice over: Cool Edit Pro, Adobe Audition, Cubase, Mic: AKG Perception 220, Preamp: Alesis IO/2Certified PROs.jpg SDL Certified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21
(All PRO level)

Top general field (PRO)
Tech/Engineering12
Pts in 1 more fld >
Top specific field (PRO)
Law (general)8
Automotive / Cars & Trucks4
Engineering (general)4
Petroleum Eng/Sci4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects592
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation291
Voiceover (dubbing)106
Website localization106
Editing/proofreading68
Interpreting6
Subtitling3
Software localization3
Post-editing3
Summarization1
Transcription1
Vendor management1
Operations management1
DTP/Formatting1
1
Language pairs
English to Bulgarian460
French to Bulgarian79
Bulgarian42
Bulgarian to English13
5
Italian to Bulgarian4
English2
German to Bulgarian2
Specialty fields
Medical (general)80
IT (Information Technology)75
Marketing50
Government / Politics41
Furniture / Household Appliances32
Business/Commerce (general)27
Telecom(munications)22
Law: Contract(s)20
Environment & Ecology20
Human Resources18
Economics17
Geography17
Tourism & Travel16
Law (general)15
Medical: Instruments14
Internet, e-Commerce14
Automotive / Cars & Trucks12
Mechanics / Mech Engineering12
Other11
Cosmetics, Beauty10
Medical: Health Care10
Linguistics9
Advertising / Public Relations9
Agriculture6
Media / Multimedia5
Medical: Pharmaceuticals5
Manufacturing4
Poetry & Literature4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Art, Arts & Crafts, Painting3
Accounting3
Engineering (general)3
Sports / Fitness / Recreation3
Management2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Music1
Architecture1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Computers: Software1
Cinema, Film, TV, Drama1
Other fields
Finance (general)26
Nutrition4
4
Law: Patents, Trademarks, Copyright3
Education / Pedagogy3
Automation & Robotics2
Electronics / Elect Eng2
Insurance1
Construction / Civil Engineering1
Nuclear Eng/Sci1
Energy / Power Generation1
Forestry / Wood / Timber1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Cooking / Culinary1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Law: Taxation & Customs1
Engineering: Industrial1
Petroleum Eng/Sci1
Aerospace / Aviation / Space1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Computers: Hardware1
Keywords: bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French. See more.bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French, Italian, German, Russian, Spanish, english to bulgarian translator, english to bulgarian translation, bulgarian to english translator, bulgarian to english translation, english to bulgarian proofreader, english to bulgarian proofreading, bulgarian to english proofreader, bulgarian to english proofreading, english to bulgarian reviser, english to bulgarian revision, bulgarian to english reviser, bulgarian to english revision, english to bulgarian reviewer, english to bulgarian review, bulgarian to english reviewer, bulgarian to english review, english to bulgarian editor, english to bulgarian editing, bulgarian to english editor, bulgarian to english editing, english to bulgarian interpreter, english to bulgarian interpreting, bulgarian to english interpreter, bulgarian to english interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling english to bulgarian; English to Bulgarian dtp, Bulgarian to English dtp, french to bulgarian translator, french to bulgarian translation, bulgarian to french translator, bulgarian to french translation, french to bulgarian proofreader, french to bulgarian proofreading, bulgarian to french proofreader, bulgarian to french proofreading, french to bulgarian reviser, french to bulgarian revision, bulgarian to french reviser, bulgarian to french revision, french to bulgarian reviewer, french to bulgarian review, bulgarian to french reviewer, bulgarian to french review, french to bulgarian editor, french to bulgarian editing, bulgarian to french editor, bulgarian to french editing, french to bulgarian interpreter, french to bulgarian interpreting, bulgarian to french interpreter, bulgarian to french interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling french to bulgarian; french to bulgarian dtp, bulgarian to french dtp, SDL Trados Studio 2009, Passolo Essential 2009, SDL Trados 2007, TagEditor, WordFast Pro, Idiom WorldServer Desktop Workbench; Cool Edit Pro; Subtitle Workshop, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, Adobe InDesign; advertising, agriculture, automotive, business and commerce, cosmetics, beauty, computing, creative writing, economics, finance, e-commerce, engineering, environment, furniture, geography, government, politics, history, household appliances, human resources, information, technology, journalism, legal, contracts, literature, management, manufacturing, marketing, media, multimedia, medical, medical instruments, property, public relations, sports, fitness, recreation, science, tourism and travel, transportation, websitеs. See less.




Profile last updated
Dec 10, 2025