Ivan Klyunchev Aug 17, 2012:

Автоматично избран отговор / към Mihail M Mateev Получих следното в имейла: The asker was given several opportunities to select the mosthelpful answer, however, he or she did not do so within theallotted period of time. Therefore, the answer mostagreed-upon by peers (and having at least two peeragreements) was selected. That answer was yours.

Ivan Klyunchev Aug 4, 2012:

Amazonian Марсианското Amazonian идва от амазонките: Amazonian Period (named after Amazonis Planitia). ...which was in turn named after the Amazons, a mythical race of warrior women: http://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia

Christo Metschkaroff Aug 4, 2012:

Amazonian <--> амазонски Определено Amazonian (поне в български език) носи товара си от гръцката митология. В англ. език - ерата на Марс и гръцката митология, - определението върви по езиковите правила, макар че има мааалце "неестествен" привкус (това е по моите критерии). ІМНО - за да се отличи земното "амазонски" от марсианското "амазонски" - е необходима подкрепа от "преводаческата общност" за избора на превода. Което и кара питащият да се допита до нашего брата. Не че някой е против "амазонски", но трябва нов "термин". Единият - за старогръцки дела и митове, вторият - за марсианските геологически ери, епохи, периоди и т.п. Все пак амазонките не са виреели по Марс.... Преводачите от NG вероятно са имали пред вид и това. Силен аргумент си е... ;-)

Ivan Klyunchev Aug 3, 2012:

креден – юрски Креден с кавички (иначе е манипулативно) при мен дава около 1 620 хита. Юрски с кавички – около 3 600. Не е драстична разликата. А пък имаме и "Юрски парк", което излиза около 1 460 пъти. "триаски" пък излиза около 3 930 пъти.

Ivan Klyunchev Aug 3, 2012:

Амазонка (река) Името ѝ идва от езика на местните индианци и се превежда като "буен поток": http://bg.wikipedia.org/wiki/Амазонка Да, наистина на английски и двете са Amazon, съответно Amazonian за амазонски. Ама по подобен начин Georgia е и Джорджия, и Грузия. Но Джорджия идва от името Джордж, а Грузия from Georgie Georgia, region in the southern Caucasus + Middle French -en -an. Т. е. сравнението за амазонки и Амазонка, съответно амазонски, е неуместно.

Ivan Klyunchev Aug 3, 2012:

амазонки Според древногръцката митология са войнствен народ, състоящ се само от жени, които живеели в Мала Азия и на брега на Азовско море: http://bg.wikipedia.org/wiki/Амазонки Late Middle English: via Latin from Greek Amazōn, explained by the Greeks as ‘breastless’ (as if from a- ‘without’ + mazos ‘breast’), referring to the fable that the Amazons cut off the right breast so as not to interfere with the use of a bow, but probably a folk etymology of an unknown foreign word