Jul 24, 2007 17:24
16 yrs ago
English term
Tender Design Services
English to Bulgarian
Law/Patents
Energy / Power Generation
With this we order Tender Design Services for the above mentioned project. The scope of work contains the works marked with AP in Annex A , being part of this order.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | тръжни услуги за проектиране |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
30 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
тръжни услуги за проектиране
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-24 17:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или: услугите за проектиране, които са били предмет на търга.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-07-24 18:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Преводачът не носи отговорност за грешки, дължащи се на неоригинален език на оригинала ЛОЛ.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-24 17:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или: услугите за проектиране, които са били предмет на търга.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-07-24 18:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Преводачът не носи отговорност за грешки, дължащи се на неоригинален език на оригинала ЛОЛ.
Peer comment(s):
| neutral |
Stefan Savov
: Г-н Клюнчев, при цялото уважение, което питая към Вас и способностите Ви, смятам, че тук не сте на прав път. Тук се предлагат услуги за съставяне на тръжно досие (Тендер), обхващащо СМР в Приложение А. Източник - опитът ми.
12 hrs
|
| neutral |
btoteva
: Според мен също става дума за услуги за съставяне/изготвяне на тръжно досие.
12 hrs
|
|
След написаното горе ми се струва, че става дума за "услуги за изготвяне/проектиране на тръжна оферта". Tender е по-скоро тръжна оферта. Тръжно досие е по-широко понятие.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion