Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2007 05:47
16 yrs ago
English term
grade stick
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
concrete screeding machine
This grade reference should be used to take your benchmark. Once you find the grade reference, extend the grade stick so that the receiver is high enough to reach the rotating beam of the laser transmitter when the grade stick is sitting on the grade reference. Hold the grade stick over the grade reference point and high enough so that the receiver is above the transmitter's reference beam...
Не съм сигурна в превода си. Вече съм убедена, че текстът е писан от различни хора и едно и също нещо е назовавано по няколко различни начина. Но МНОГО се държи на 'consistency of translation', нали?
Предварително благодаря!
Не съм сигурна в превода си. Вече съм убедена, че текстът е писан от различни хора и едно и също нещо е назовавано по няколко различни начина. Но МНОГО се държи на 'consistency of translation', нали?
Предварително благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +2 | Лата |
Stefan Savov
![]() |
5 +1 | щок с призма |
sirtov
![]() |
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
Лата
Благодаря на bsb_2, точно това е.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря!
Успокоихте ме... :)"
+1
8 hrs
щок с призма
Синът ми е геодезист и работи с такъв инструмент. Латата на английски е lath
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-25 14:10:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry for miss spelling lathe
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-25 14:10:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry for miss spelling lathe
Peer comment(s):
agree |
Boyan Brezinsky
: На това повече прилича, само дето може би все пак не е с призма, а с някакъв активен уред, който си общува с машината.И май по-скоро става дума не за "чиста" геодезия, както си мислех отначало, а за машина, която трябва да поддържа "нивото" на покритието.
2 hrs
|
Discussion