Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cricket pavilion
Bulgarian translation:
крикет павилион
Added to glossary by
Denis Shepelev
Nov 1, 2015 12:20
8 yrs ago
English term
Bulgaria
Precision and Punctuality
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
cricket pavilion
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Architecture
sport
За това става въпрос: https://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_pavilion
В моя случай е в художествен текст.
В моя случай е в художествен текст.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | крикет павилион |
Denis Shepelev
|
| 3 +2 | трибуна на игрището за крикет |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
Nov 12, 2015 19:50: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря. Само "павилион" приех в моя случай."
+2
55 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
трибуна на игрището за крикет
У нас думата "павилион" се асоциира с малка постройка. Като гледам снимките, това могат да са доста солидни съоръжения и като цяло изпълняват функцията на трибуна.
Note from asker:
| Благодаря за предложения отговор. И аз за "трибуна" мислех, но от малкото контекст оставам с впечатление, че по-скоро наистина е малка сграда в конкретния случай. Затова реших да запазя "павилион". |
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: ... Централна трибуна; централна клубна сграда / постройка - или нщ от този род ... ;-)
7 hrs
|
|
Данке шьон за подкрепата и вариантите :).
|
|
| agree |
Petar Tsanev
: с "централна клубна сграда и трибуна". Да, наистина някои са за международни мачове, напр. The Oval.
19 hrs
|
|
Благодаря, с известна резарва към "клубна", защото теоретично е възможно стадионът да не е клубен, но това си зависи от контекста.
|
Something went wrong...