Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bandwagon
Arabic translation:
تلحق بركب الشركات المدرجة
English term
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
bandwagon
Proposed translations
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تلحق بركب الشركات المدرجة
accurate and reliable
Native in: Romanian , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Romanian to English, and 3 more.
/قطاع تجاري مشجع /دارج
Mirriam-Webster Online Dictionary defines bandwagon as being:
1 : a usually ornate and high wagon for a band of musicians especially in a circus parad
2 : a popular party, faction, or cause that attracts growing support -- often used in such phrases as climb on the bandwagon
3 : a current or fashionable trend
I think the second definition given by www.m-w.com is the one we need here.
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
قائمة الشركات المرصودة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2006-01-14 20:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
ليس للمصطلح كما هو مستخدم هنا أي علاقة بقطاع النقل
| agree |
Arabella K-
: I guess that's what I wanted to say .....
14 mins
|
|
Thank you, Sabah.
|
إغراء الإدراج في القوائم
Bandwagon: Bandwagon and inevitable-victory appeals attempt to persuade the target audience to take the course of action that "everyone else is taking."
ركوب موجة ....
I'm not sure what "listing" means here, so I can't provide a translation for it, but you didn't provide enough context and besides you didn't ask what listing means...
There may be better Arabic expressions but ركوب موجة is a rough equivalent of "to jump on a bandwagon"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2006-01-14 23:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.englishforums.com/English/DontMissTheIdioms/bbqjl...
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
see full translation
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 3 mins (2006-01-15 07:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
this the full context
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
العربة الرابحة
Love to translate!
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...