Mar 7, 2013 22:50
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
key cards
English to Arabic
Law/Patents
Tourism & Travel
Tourism
In addition, the key cards are true artworks, created exclusively by members of the LM100TM collective.
2032
{1}EXPLORE LM100TM{2/}{3/}{/1}Members of LM100 will guide Le Méridien in its quest to transform Le Méridien hotels into creative hubs.
The LM100 programme is not just a marketing initiative - it involves creative individuals curating original experiences for Le Méridien that show the established and the known from a different point of view.
2032
{1}EXPLORE LM100TM{2/}{3/}{/1}Members of LM100 will guide Le Méridien in its quest to transform Le Méridien hotels into creative hubs.
The LM100 programme is not just a marketing initiative - it involves creative individuals curating original experiences for Le Méridien that show the established and the known from a different point of view.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
3 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
بطاقات المفتاح أو بطاقات الدخول
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
22 mins
Rami El Kalioby
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Outstanding Experience for over 15 Y
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to French, Arabic to German, and 77 more.
Related KudoZ points
:
28
بطاقات الفندق الممغنطة
بطاقات الفندق الممغنطة
-1
33 mins
بطاقات الدخول //بطاقات فتح الأبواب الممغنطة
بطاقات الدخول //بطاقات فتح الأبواب الممغنطة
Peer comment(s):
| disagree |
Mokhtar Nabaleh
: With regard to 'Back Translation', your translation is not valid for both options provided by you. Key Card is completely different from Access Cards. Moreover, Key Cards are not necessarily "magnetic".
1 day 4 hrs
|
-1
36 mins
Khaled Alali
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
البطاقات الممغنطة ( بشكل عام )
a plastic card, similar to a credit card, containing data on an embedded magnetized strip that can electronically unlock a door, activate a machine, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-03-07 23:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
تترجم ( البطقات الممغنطة ) ومن سياق النص يفهم انها لفتح باب أو لتشغيل ماكينة ... إلخ
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Ranav Salamat
: Magnetic Card --البطاقات الممغنطة )
11 mins
|
|
Read the explanation
|
Discussion
Cheers!
funny !