Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in spite of himself
Arabic translation:
على الرغم من نفسه
Added to glossary by
Muhammad Said
Apr 27, 2013 17:45
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Literature wroks
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
in spite of himself
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
شعر
beware of the victim in spite of himself
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | على الرغم من نفسه |
Muhammad Said
|
| 5 +1 | المُكرَهة/المٌجبَرة/المُرغَمة |
Lamis Maalouf
|
| 5 | بالرغم من كونه/حتى لو أنه/مع أنه ضحية |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | رغماً عنه |
Taha Amin
|
Change log
Jan 19, 2014 07:27: Muhammad Said Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
على الرغم من نفسه
على الرغم من نفسه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
بالرغم من كونه/حتى لو أنه/مع أنه ضحية
-
+1
26 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
40
المُكرَهة/المٌجبَرة/المُرغَمة
ما أراه عن التعبير مجرد صفة للضحية
http://www.englishforums.com/English/InSpiteOfHimself/zwnzb/...
وبما أن الضحية كلمة مؤنثة سأستخدم صفة مؤنثة
الشعر بأكمله هنا ويؤكد المعنى الذي أقترحه
http://books.google.com/books?id=3dBiAAAAMAAJ&q=beware of th...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-27 18:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
الصعوبة بالنسبة لي في فعل قيض هو مدلوله الديني اللاهوتي وفكرة القضاء والقدر
أفضل أن نتركها بين البشر
:-)
http://www.englishforums.com/English/InSpiteOfHimself/zwnzb/...
وبما أن الضحية كلمة مؤنثة سأستخدم صفة مؤنثة
الشعر بأكمله هنا ويؤكد المعنى الذي أقترحه
http://books.google.com/books?id=3dBiAAAAMAAJ&q=beware of th...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-27 18:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
الصعوبة بالنسبة لي في فعل قيض هو مدلوله الديني اللاهوتي وفكرة القضاء والقدر
أفضل أن نتركها بين البشر
:-)
Note from asker:
| شكراً جزيلاً :-) يعني هل توافقيني الرأي فيما إذا بإمكاننا القول: قيض له أن يكون الضحية؟! |
| تماماً، أتفق معك رندة :-) وجدت مقالا يفيد بشرح الفكرة أكثر http://www.elaph.com/Web/ElaphWriter/2006/12/198163.htm شكراً لكم جميعاً |
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: ويجوز كذلك معنى معاكس طالما أنه شعر: الضحية التي أعانت غيرها عليها - مثلما نقول "على نفسها جنت براقش": احذر من هو ضحية نفسه
25 mins
|
|
ربما، يقولون في علم النفس أن الضحية تفعل ما يريده المستغل ويصبح الأمر طوعياً بسبب كثرة الاستغلال
|
+1
2 hrs
رغماً عنه
هل يمكن ترجمة العبارة إلى " و كان رغماً عنه يخشى ضحيته" أو " و كان رغماً عنه يحذر ضحيته" ... ذلك أنه فى بعض الأحيان يكون الجانى يخشى الضحية أكثر من خشيتها إياه ....مع الوضع فى الاعتبار أننا نتحدث عن نص أدبى.
Something went wrong...