Working languages:
English to Arabic Arabic to English
Client-vendor relationship recorded successfully! Muhammad Said has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list ProZ.com Professional TrainerArabic Translation & L10n Professional Egypt
Local time : 13:33 EEST (GMT+3)
Native in : Arabic
“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.” George Steiner
Freelance translator and/or interpreter, This translator helped to localize ProZ.com into Arabic This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training Specializes in: Finance (general) Internet, e-Commerce Medical (general) Sports / Fitness / Recreation Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Computers (general) Medical: Pharmaceuticals Medical: Health Care Medical: Instruments
Also works in: Tourism & Travel Economics Education / Pedagogy Gaming/Video-games/E-sports Insurance General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations PRO-level points: 1811 , Questions answered: 853 , Questions asked: 229 Wire transfer, Skrill, Visa, PayPal | msaid-Aerospace / Aviation / Space , msaid-Art/ Literary , msaid-Astronomy & Space , msaid-Automotive/ Cars & Trucks , msaid-Business/ Commerce , msaid-Clothing/ Textiles , msaid-Computers/Software , msaid-Cooking / Culinary , msaid-Education/Pedagogy , msaid-Energy/Power Generation , msaid-Engineering , msaid-Finance , msaid-Forex , msaid-General , msaid-Government/ Politics , msaid-History , msaid-Journalism , msaid-Law , msaid-Linguistics , msaid-Medical , msaid-Military/ Defense/ Weapons , msaid-Photography/Imaging , msaid-Physics , msaid-Religion , msaid-Science - Livestock / Animal Husbandry , msaid-Social Sciences/ Human Resources , msaid-Sport, Fitness & Recreation , msaid-Telecommunications/IT/Electronics , msaid-Tourism & Travel , msaid-Transport / Transportation , Slang More
Less
Graduate diploma - Translation & Linguistics, Faculty of Arts, Helwan University Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2012. English to Arabic (B.A. in Linguistics & Translation, Helwan Uni, verified) ATN / APTS Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, Fluency, Google Translator Toolkit, Idiom, LSP.expert, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ApSIC Xbench, Linguistic Toolbox (LTB), QA Distiller, SDL Trados 2007, SDL Trados 2011, SnellSpell, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
31 forum posts CV available upon request Training sessions attended 33rd translation contest: English to Arabic Muhammad Said endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
Feel free to ask for my intuitive portfolio in a PDF format on LinkedIn from here . The PDF has clickable tabs so that you can navigate it smoothly. :)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields. Project History Summary Total projects 62 With client feedback 62 Corroborated 62 100% positive 62 neutral 0 negative 0
Job type Translation 37 Editing/proofreading 15 Transcription 3 Website localization 3 Software localization 2 Transcreation 1 Subtitling 1 Language pairs English to Arabic 54 Arabic to English 6 Arabic 2 1 English 1 Specialty fields Medical (general) 11 Finance (general) 10 Medical: Health Care 9 Medical: Pharmaceuticals 7 Medical: Instruments 3 Education / Pedagogy 2 Tourism & Travel 2 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 1 Internet, e-Commerce 1 General / Conversation / Greetings / Letters 1 Other fields Marketing 17 Business/Commerce (general) 9 Surveying 4 IT (Information Technology) 4 Law: Contract(s) 3 Investment / Securities 3 Computers: Software 2 Retail 2 Government / Politics 2 Real Estate 2 Law (general) 1 Accounting 1 Transport / Transportation / Shipping 1 Environment & Ecology 1 Energy / Power Generation 1 International Org/Dev/Coop 1 Media / Multimedia 1 Medical: Dentistry 1 Journalism 1 Social Science, Sociology, Ethics, etc. 1 Agriculture 1
Keywords: english, arabic, Forex, proofreading, finance, economics, tourism, travel, stocks, securities. See more . english, arabic, Forex, proofreading, finance, economics, tourism, travel, stocks, securities, media, journalism, politics, translation, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, welding, mechanical, localization, Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, English, proofreading, editing, subtitling, IT/office/home, electronics, computer paper, telecommunications, mobile phone localization software instructions, fashion, health care, certificates, diplomas, licenses, CVs, cosmetics, beauty, energy, food & dairy, Trados, wordfast, memoQ, SDLX, CAT tools, QA, translation workspace, medical, مترجم معتمد, APTS, certified, trading strategies. See less . 211 visits in the last month,187 visitors Profile last updated
Muhammad Said 
Expertise 
positive
