Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Mar '13

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Muhammad Said
ProZ.com Professional Trainer
Arabic Translation & L10n Professional

Egypt
Local time: 17:07 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
44 positive reviews
(3 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.” George Steiner
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Internet, e-Commerce
Medical (general)Sports / Fitness / Recreation
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical: Instruments

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 30,159
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1811, Questions answered: 853, Questions asked: 229
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries msaid-Aerospace / Aviation / Space, msaid-Art/ Literary , msaid-Astronomy & Space, msaid-Automotive/ Cars & Trucks, msaid-Business/ Commerce, msaid-Clothing/ Textiles , msaid-Computers/Software, msaid-Cooking / Culinary, msaid-Education/Pedagogy, msaid-Energy/Power Generation

Translation education Graduate diploma - Translation & Linguistics, Faculty of Arts, Helwan University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2012. Became a member: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (B.A. in Linguistics & Translation, Helwan Uni, verified)
Arabic to English (Egypt: Helwan University, verified)
Memberships ATN / APTS
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, Fluency, Google Translator Toolkit, Idiom, LSP.expert, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ApSIC Xbench, Linguistic Toolbox (LTB), QA Distiller, SDL Trados 2007, SDL Trados 2011, SnellSpell, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Articles
Forum posts 31 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Contests won 33rd translation contest: English to Arabic
Professional practices Muhammad Said endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Feel free to ask for my intuitive portfolio in a PDF format on LinkedIn from here. The PDF has clickable tabs so that you can navigate it smoothly. :) 


uifhs8r9ogfzaxzxbsob.png
zm0jmxaunjrwpbchwa7r.png
kic79wiepsvhe6fbcywq.png
tgca9ryg75rjabtles4c.png
txou4t8vl2mvma0kwc5p.png
jo0erdgowruxnltl6xh7.png
shgrq8ttpceqxz3ikzqh.png
lensikphsoklle926yyw.png
buyk5akm8s51khm7h5xn.png
j7qkpavm6ysipi1gjeac.png
was1gyzpil7sifdqqis8.png
ux3pyfnnng4n6zcaszwj.png
j1gnkefdive3muv42jav.png
ncrcaiz0tndkrxfecivf.png
b8xpwf5xvh02hmimjjfq.png
kibgpaprw7gxy8ocftdt.png
knjfnb6jam5zhwp7rjjl.png
oeku9vnio4ceqx4havtx.png
sa85d6tjuzgnyau4i9gh.png
yzw2c55rmt2nwvknkmvh.png
xdyafcyjennxszrc5vsg.png
wini2kree3mesrnzobpy.png
gk4bwka5kusjmfrvabsc.png
jkexdy043zl36jg7dkwx.png
zn24ojiraexaymwrkt6c.png
rvbnqpuo1pr0isrwc00x.png
sc4p9mybzdldyfatlpse.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1843
PRO-level pts: 1811

Top languages (PRO)
English to Arabic1084
Arabic to English715
English12
Top general fields (PRO)
Other561
Bus/Financial381
Law/Patents252
Social Sciences212
Tech/Engineering136
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)302
Law (general)148
Other138
General / Conversation / Greetings / Letters132
Government / Politics116
Tourism & Travel100
Medical (general)76
Pts in 61 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects62
With client feedback62
Corroborated62
100% positive (62 entries)
positive62
neutral0
negative0

Job type
Translation37
Editing/proofreading15
Transcription3
Website localization3
Software localization2
Transcreation1
Subtitling1
Language pairs
English to Arabic54
Arabic to English6
Arabic2
1
English1
Specialty fields
Medical (general)11
Finance (general)10
Medical: Health Care9
Medical: Pharmaceuticals7
Medical: Instruments3
Education / Pedagogy2
Tourism & Travel2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Internet, e-Commerce1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Marketing17
Business/Commerce (general)9
Surveying4
IT (Information Technology)4
Law: Contract(s)3
Investment / Securities3
Computers: Software2
Retail2
Government / Politics2
Real Estate2
Law (general)1
Accounting1
Transport / Transportation / Shipping1
Environment & Ecology1
Energy / Power Generation1
International Org/Dev/Coop1
Media / Multimedia1
Medical: Dentistry1
Journalism1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Agriculture1
Keywords: english, arabic, Forex, proofreading, finance, economics, tourism, travel, stocks, securities. See more.english, arabic, Forex, proofreading, finance, economics, tourism, travel, stocks, securities, media, journalism, politics, translation, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, welding, mechanical, localization, Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, English, proofreading, editing, subtitling, IT/office/home, electronics, computer paper, telecommunications, mobile phone localization software instructions, fashion, health care, certificates, diplomas, licenses, CVs, cosmetics, beauty, energy, food & dairy, Trados, wordfast, memoQ, SDLX, CAT tools, QA, translation workspace, medical, مترجم معتمد, APTS, certified, trading strategies. See less.




Profile last updated
Dec 26, 2024



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs