Glossary entry

English term or phrase:

aside

Arabic translation:

الحديث الجانبي

May 7, 2009 06:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term

aside

GBK English to Arabic Art/Literary Poetry & Literature
Definition from Bedford/St. Martin's:
In drama, a speech directed to the audience that supposedly is not audible to the other characters onstage at the time. When Hamlet first appears onstage, for example, his aside "A little more than kin, and less than kind!" gives the audience a strong sense of his alienation from King Claudius.
Example sentences:
In order to highlight Palaestrio’s craftiness, Plautus has Periplectomenus in a long aside describe the slave's planning while the actor playing the slave mimes intense deliberation (Brooklyn College)
What does not occur very often in Faust, though, are true asides, and most particularly those comical remarks which would normally produce a laugh in the audience. (Nancy Thuleen)
Rene would regularly explain his ongoing predicament at the start, and make asides at the Audience regarding other people's leading statements. (tvtropes.org)
Change log

May 6, 2009 14:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 7, 2009 06:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 10, 2009 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

الحديث الجانبي

الحديث الجانبيالمفترض ألا يسمعه الممثلون على خشبة المسرح ولكن يسمعه المتفرجون.
Example sentences:
ويتطرق أيضاً لمفهوم الشر من أجل الشر، الذي صوره شكسبير في شخصية إياغو الذي يجد لذة في هذا الشر فيكشف خططه للجمهور من خلال تقنية الحديث الجانبي التي تضع المشاهد في وضع المتواطئ معه والراغب في إدانته في آن معاً. (الموسوعة العربية)
مما أعطي مرونة كبيرة للإداء المسرحي وحيوية في الأداء. كذلك تلجأ المسرحيات إلي بعض الأساليب الدرامية لتوصيل الجوانب المجردة مثل الحديث الجانبي 'aside' كما في الدراما الغربية أو تبادل الأفكار بين الشخصيات (جريدة الأخبار)
الحديث الجانبي : وهو أن تتحدث الشخصية إلى نفسها أو إلى شخصية ثانية في حضور شخصيات أخرى على خشبة المسرح ويفترض بتلك الشخصيات أنها لا تسمع ذلك الحوار مع انه يتم على مسمع منها ويلجأ إليه المؤلف حين يريد ان يطلع المشاهد على ما تنوي شخصية معينه أن تفعل أو تتخذ موقفا معينا ضد شخصيات أخرى في المسرحية (منتديات مولود)
Peer comment(s):

agree Mahammad Kalfat (X) : وأيضا "جانبا" فقط عند استخدامها بين قوسين بعد اسم الشخصية وقبل نص الحوار الذي يفترض أنه حديث جانبي
3 hrs
Many thanks Mohamed :)
agree fabdelrahman
6 hrs
Many thanks Fabdelrahman :)
agree Fady Dagher
12 hrs
Many thanks Fady :)
agree Sahar Tawfiq
23 hrs
Many thanks Sahar :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 14 hrs

التمتمة-الحديث الجانبى - يتحدث لنفسه الحديث الصامت

Definition from Wikipedia:
التمتمة-الحديث الجانبى - يتحدث لنفسه الحديث الصامت
Example sentences:
الحديث الجانبى - التمتمة - الحديث الصامت - يتحدث لنفسه (Wikipedia)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search