Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2008 15:29
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Bahrain
counter
Homework / test
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Context:
Mrs Sommers after that did not move in the direction of the bargain counter.
She sat herself upon a revolving stool before a counter that was comparatively deserted...
she rested her hand aimlessly upon the counter.
and a young girl who stood behind the counter asked her...
هل هي طاولة أم منضدة ؟
وماذا عن brgains?
هل يمكن القول بأنها العروض الترويجية ؟
Mrs Sommers after that did not move in the direction of the bargain counter.
She sat herself upon a revolving stool before a counter that was comparatively deserted...
she rested her hand aimlessly upon the counter.
and a young girl who stood behind the counter asked her...
هل هي طاولة أم منضدة ؟
وماذا عن brgains?
هل يمكن القول بأنها العروض الترويجية ؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | طاولة |
Mahmoud Rayyan
|
| 5 +1 | نضُد |
Neamaat Shehatah
|
| 4 | منضدة العرض |
Rifat Ali
|
| 4 | مكتب |
salloum3 (X)
|
| 4 -1 | شباك/نافذة/منفذ |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 -1 | قسم التصفيات |
abdurrahman
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
طاولة
أحيانا يطلق عليها الكونتر ولكن طاولة صحيحة في هذا السياق إن شاء الله
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
abdurrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
قسم التصفيات
.
Peer comment(s):
| disagree |
Mahmoud Rayyan
: ما المقصود بقسم التصفيات وما علاقتها بمصطلح counter
5 mins
|
|
مثل قسم العرض
|
-1
10 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
شباك/نافذة/منفذ
شباك المعاملات/العروض/الاستفسارات
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-14 15:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
شباك خلف حاجز، كما في البنوك
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-14 15:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
شباك خلف حاجز، كما في البنوك
+1
11 mins
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
نضُد
النّضُد: منضدة أو طاولة طويلة لعرض المنتجات في دكان
وهي معروفة أيضاً ب "فاترينة العرض" هكذا هو المصطلح المستخدم والشائع
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-14 15:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
نُّضُد
عفواً نسيت وضع الضمة فوق شدة النون
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-14 15:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
يمكنك قول طاولة العرض المنتجات لأنها أحياناً لا تكون طاولة خشبية فقط كما في الرابط التالي بل يكون لها واجهة زجاجية تظهر منها البضائغ مثل ما هو موضح في الرابط الأول
http://rimayounes.jeeran.com/Profumerie/image024.jpg
وهي معروفة أيضاً ب "فاترينة العرض" هكذا هو المصطلح المستخدم والشائع
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-14 15:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
نُّضُد
عفواً نسيت وضع الضمة فوق شدة النون
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-14 15:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
يمكنك قول طاولة العرض المنتجات لأنها أحياناً لا تكون طاولة خشبية فقط كما في الرابط التالي بل يكون لها واجهة زجاجية تظهر منها البضائغ مثل ما هو موضح في الرابط الأول
http://rimayounes.jeeran.com/Profumerie/image024.jpg
Note from asker:
| Dear Hervana, I should like to thank you very much. Your answer seems more professional. However, I could not find it in Sakhr Arabic lexicons. Our course director is very serious. Moreover, he always asks us to follow the KISS rule: which he explains as: keep it simple stupid. |
| See this sentence, it implies that it was simply a table that with no glasses: she rested her hand aimlessly upon the counter. She wore no gloves. By degrees she grew aware that her hand had encountered something very soothing, very pleasant to touch. |
1 hr
منضدة العرض
.
2 hrs
مكتب
مع ملاحظة انتشار مصطلح الكاونتر
Discussion
يمكنك إدراجها في سؤال مستقل