Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mechanical impulse
Arabic translation:
ردة فعل تلقائية
Added to glossary by
Nawal Shekar
Jul 14, 2008 15:49
15 yrs ago
English term
Bahrain
mechanical impulse
Homework / test
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Context:
and to have abandoned herself to some mechanical impulse that directed her actions and freed her of responsibility.
and to have abandoned herself to some mechanical impulse that directed her actions and freed her of responsibility.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | رد فعل حركي أو آلي |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | نزوة غير عقلانية |
Mahmoud Rayyan
|
| 4 | منعت نفسها من أداء حركات ارادية |
Rifat Ali
|
| 3 | دافع رتيب لا حياة فيه |
Helmy Sanabary
|
| 3 | دافع لاشعوري |
Alexander Yeltsov
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
رد فعل حركي أو آلي
ميكانيكي فيي هذا السياق تعني حركي أو تلقائي
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
نزوة غير عقلانية
ميكانيكال هنا تعني غير عقلانية
1 hr
منعت نفسها من أداء حركات ارادية
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 17:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
أو منعت نفسها من رد فعل ارادي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 17:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
أو منعت نفسها من رد فعل ارادي
2 hrs
دافع رتيب لا حياة فيه
....abondoned herself to some mechanical impulse that directed her actions and freed her of responsibility=
تركت نفسها لتنساق وراء دوافع لا حياة فيها لتوجه تصرفاتها وتحررها من الشعور بالمسئولية
mechanical indicates too rational reaction like robots or machines and in our context i think the best to be used is رتيب (أو) لا حياة فيه.
تركت نفسها لتنساق وراء دوافع لا حياة فيها لتوجه تصرفاتها وتحررها من الشعور بالمسئولية
mechanical indicates too rational reaction like robots or machines and in our context i think the best to be used is رتيب (أو) لا حياة فيه.
2 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
دافع لاشعوري
دافع لاشعوري
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-14 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
or دافع غير واع
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-14 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
or دافع غير واع
Discussion