Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2006 13:42
18 yrs ago
4 viewers *
English term
clay slimes
English to Arabic
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mineral deposits (phosphate)
The phosphate grade is quite low at 14% P2O5 (where the commercially mined deposits tend to have between 29,7% and 39,1% P2O5), but it has been shown that grades can be improved to 34% with the removal of clay slimes.
From the hits I got on the net it seems that this is a fixed expression in the mining industry.
I hope that there is an expert out there who can help.
From the hits I got on the net it seems that this is a fixed expression in the mining industry.
I hope that there is an expert out there who can help.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | الرواسب الطينية / السبخات / الطمي |
Mayssa Allaf
|
| 3 +1 | الغرين الطيني |
Ali Alawadi
|
| 4 | الحمأة أو الحمأة الطينية |
muhammad turman
|
| 3 | الشوائب الغضارية اللزجة أو البقايا الطينية |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Mayssa Allaf
Native in Arabic
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
الرواسب الطينية / السبخات / الطمي
المسطحات الطينية والمسطحات السبخية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one serves the context best. Thanks all."
36 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Words That Heal: English-Arabic Expert
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
الشوائب الغضارية اللزجة أو البقايا الطينية
regards
+1
39 mins
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الغرين الطيني
"clay slimes" is a geological component which can be found mixed with other minerals.It can be translated as الغرين الطيني
"Clay" means "الطين /الطيني(من الطين" ; slime is a thick sticky slippery substance that is more or less like "silt" which a sedimentary material consisting of very fine particles intermediate in size between sand and clay.
"Clay" means "الطين /الطيني(من الطين" ; slime is a thick sticky slippery substance that is more or less like "silt" which a sedimentary material consisting of very fine particles intermediate in size between sand and clay.
39 mins
muhammad turman
United States
United States
Native in Arabic
United States
Reliable Translation and Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic, and 1 more.
الحمأة أو الحمأة الطينية
الحمأة أو الحمأة الطينية
Something went wrong...