Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2009 17:40
15 yrs ago
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Live round
English to Arabic
Other
Military / Defense
Technical
Live round of ammo spotted on range.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | طلقة حية |
redamr
|
| 5 +2 | قذيفة حية |
Mohammad Gornas
|
| 4 | إطلاق النار بالذخيرة الحية |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
طلقة حية
المقصود هنا هو الطلقة بكاملها وليس القذيفة حيث أن القذيفة أو المقذوف هو الجزء الذي يطير من الطلقة ليصطدم بالهدف
Example sentence:
live round versus dummy round
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Redamer"
7 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
إطلاق النار بالذخيرة الحية
دورة/جولة ضرب نار
+2
1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
قذيفة حية
واضح
Peer comment(s):
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
38 mins
|
|
thanks a lot Abdo
|
|
| agree |
Steve Booth
: could be depending on what type of round
14 hrs
|
|
قذيفة is derived from projectiles مقذوفات thank u very much
|
Something went wrong...