Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Meat fanatics
Arabic translation:
عاشقي اللحم/ عاشقو اللحم
Added to glossary by
zax
Jul 22, 2006 05:50
17 yrs ago
English term
Meat fanatics
English to Arabic
Other
Marketing
it'a about a restaurant brochure that presents a new menu for meat fanatics!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | عاشقي اللحم/ عاشقو اللحم |
zax
|
| 4 +5 | المولعون باللحوم - المتعصبون لأكل اللحوم - محبو أكل اللحوم |
eltorgomania
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
عاشقي اللحم/ عاشقو اللحم
زاكس
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-07-23 02:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
ابضا***عشاق اللحم***ا
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-07-23 02:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
ابضا***عشاق اللحم***ا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+5
7 mins
eltorgomania
Native in English
&
Arabic
Works in field
Rest assured with the expert!
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المولعون باللحوم - المتعصبون لأكل اللحوم - محبو أكل اللحوم
That's all.
Peer comment(s):
| agree |
Sam Berner
3 mins
|
|
Merci, Sam :-)
|
|
| agree |
Ziad Marzouka
10 mins
|
|
Thanks, Ziad.
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
: محبو اللحوم
20 mins
|
|
Thanks. I prefer it as well. But fanatics is a powerful word, and needs a powerful equivalent, I believe.
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
: also :) محبو اللحوم
48 mins
|
|
A meat-fanatic?! :-) Thanks, Hamzeh. محبو اللحوم might mean that they love it anyway (e.g. raw) :-))
|
|
| agree |
Randa Farhat
: better say: المولعون بأطباق اللحوم، المولعون بشرائح اللحم
3 hrs
|
|
Another good suggestion. Thank you, Randa.
|
|
| neutral |
MElHelw
: I go with A. Wahdan & H. Thaljeh. I do not think a menu will stir up thoughts of cannibals. There might also be raw meats on the menu كبه نية in Lebanon or this Argentinian raw meat dish -forgot name as it is no longer offered due to cow madness disease
5 hrs
|
|
Fine. So what's the difference between محبو اللحوم & محبو أكل اللحوم? I don't think they will go there to watch meat only! Even if there was raw meat, it will be eaten as well:)
|
Something went wrong...