Oct 11, 2008 18:16
15 yrs ago
21 viewers *
English term
Works in: English to Arabic
synergies
English to Arabic
Bus/Financial
Management
The introduction of Service Level Agreements will help optimize work packages to tap process synergies
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
15 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
النتائج الإيجابية لتضافر الجهود
The interaction of two or more agents or forces so that their combined effect is greater than the sum of their individual effects.
Cooperative interaction among groups, especially among the acquired subsidiaries or merged parts of a corporation, that creates an enhanced combined effect.
http://dictionary.reference.com/browse/synergy
Cooperative interaction among groups, especially among the acquired subsidiaries or merged parts of a corporation, that creates an enhanced combined effect.
http://dictionary.reference.com/browse/synergy
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
التعاون- التآزر
التآزر
14 mins
Abolhajjaj Bashir
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
English > Arabic Copywriter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الانسجام/الوئام/التنسيق بين العمليات
الانسجام
الوئام
التنسيق
الوئام
التنسيق
14 mins
abdurrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
22 mins
الطاقة المضاعفة/تآزر مجموعي/تآزر مضاعف/التعاضدية/الفائض الإيجابي
all are options, here is the definition of the word synergy:
http://www.answers.com/synergy
"The interaction of two or more agents or forces so that their combined effect is greater than the sum of their individual effects.
Cooperative interaction among groups, especially among the acquired subsidiaries or merged parts of a corporation, that creates an enhanced combined effect."
الطاقة المضاعفة:
السينيرجي هو اصطلاح يوناني معناه الطاقة المضاعفة... ومثال بسيط على ذلك :- ... Synergy usually arises when two persons with different complementary ...
tomaar.net/vb/showthread.php?p=1625850 - 120k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-11 18:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://tomaar.net/vb/showthread.php?p=1625850
"السينيرجي هو اصطلاح يوناني معناه الطاقة المضاعفة... ومثال بسيط على ذلك :-
اذا شخص واحد يستطيع بناء غرفة واحدة يوميا ...... فان خمسة اشخاص اذا اجتمعوا وشجعوا بعضهم البعض ورددوا الاهازيج والترانيم الانتاجية ... يستطيعون بناء ثمان غرف يوميا
http://www.answers.com/synergy
"The interaction of two or more agents or forces so that their combined effect is greater than the sum of their individual effects.
Cooperative interaction among groups, especially among the acquired subsidiaries or merged parts of a corporation, that creates an enhanced combined effect."
الطاقة المضاعفة:
السينيرجي هو اصطلاح يوناني معناه الطاقة المضاعفة... ومثال بسيط على ذلك :- ... Synergy usually arises when two persons with different complementary ...
tomaar.net/vb/showthread.php?p=1625850 - 120k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-11 18:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://tomaar.net/vb/showthread.php?p=1625850
"السينيرجي هو اصطلاح يوناني معناه الطاقة المضاعفة... ومثال بسيط على ذلك :-
اذا شخص واحد يستطيع بناء غرفة واحدة يوميا ...... فان خمسة اشخاص اذا اجتمعوا وشجعوا بعضهم البعض ورددوا الاهازيج والترانيم الانتاجية ... يستطيعون بناء ثمان غرف يوميا
+1
1 hr
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
3 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
20
تكامل الانتاج
.
Something went wrong...