Jan 15, 2010 11:52
14 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
broad-spectrum activity
English to Arabic
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contract
Termin-8 combines’ broad-spectrum activity against Salmonella sp, storage moulds and most significant pathogens encountered in the feed industry.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | فعّاليّة أو فاعليّة واسعة النطاق |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 4 +4 | نشاط واسع النطاق |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
فعّاليّة أو فاعليّة واسعة النطاق
I think that the intended meaning of 'activity' in this context is 'effective action'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+4
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
نشاط واسع النطاق
..
Peer comment(s):
| agree |
elsayed fayed
: نشاط واسع المدى
1 hr
|
|
Many thanks Elsayed :)
|
|
| agree |
Radwan Rahman
1 hr
|
|
Many thanks Radwan :)
|
|
| agree |
Nidhalz
9 hrs
|
|
Many thanks Walid :)
|
|
| agree |
Mona Abdel Rahman
1 day 12 hrs
|
|
Many thanks Mona :)
|
Something went wrong...