Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conceited as a barber's cat
Arabic translation:
مغرور مثل الطاووس
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jan 21, 2010 22:43
15 yrs ago
English term
Conceited as a barber's cat
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Conceited as a barber's cat
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | مغرور مثل الطاووس |
Nadia Ayoub
|
| 5 | كلب الأمير، أمير |
Lamis Maalouf
|
| 4 | مغرور كأنه فوق جبل/مغرور كالديك |
Ahmed Alami
|
Change log
Feb 4, 2010 09:44: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
مغرور مثل الطاووس
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
40
كلب الأمير، أمير
هذا المثل فيه عنصر الملكيّة فمجرّد كون الكلب مقتنى من قبل أمير يجعله يتكبّر وكأنه أمير
في المرجع التالي يرد المثل مقترناً مع جنون العظمة المتسبّب عن التبعيّة لشخصيّة هامّة
في المرجع التالي يرد المثل مقترناً مع جنون العظمة المتسبّب عن التبعيّة لشخصيّة هامّة
9 hrs
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
مغرور كأنه فوق جبل/مغرور كالديك
مغرور كالديك يظن ان الشمس لا تشرق إلا إذا صاح
مغرور كأنه فوق الجبل يرى الناس صغار وفي عيون الناس كلهم يصغر
مغرور كأنه فوق الجبل يرى الناس صغار وفي عيون الناس كلهم يصغر
Something went wrong...