Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homophobia or transphobia
Arabic translation:
رهاب المثلية أو رهاب مغايري الهوية الجنسانية
Added to glossary by
TargamaT team
Apr 18, 2016 09:12
8 yrs ago
4 viewers *
English term
homophobia or transphobia
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General/ ad
There is no place for sexism, racism, anti-Semitism, Islamophobia, homophobia or transphobia in Victoria.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 21, 2016 10:15: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
رهاب المثلية أو رهاب مغايري الهوية الجنسانية
Peer comment(s):
neutral |
Chakib Roula
: Not it is about "hatred" than "fear" of gays and trans.
7 mins
|
This is the scientific term! شكرًا جزيلا
|
|
agree |
Arabic & More
3 hrs
|
شكرًا جزيلا :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
الخوف من المثلية و الخوف من التحول الجنسي
.
Peer comment(s):
neutral |
Chakib Roula
: No, it is more with "hatred" than "fear dear Hamdoun.
1 min
|
شكرا شكيب
|
8 mins
رهاب المثلية/الهوموفوبيا أو رهاب التحول الجنسي/الترنسوفوبيا
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-04-18 09:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/رهاب_المثلية
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-04-18 09:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
المصطلح متعارف عليه برهاب المثلية الجنسية ورهاب التحول الجنسي حتى أن هناك يوم اسمه:
اليوم العالمي لمناهضة رهاب المثلية الجنسية والتحول الجنسي
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-04-18 09:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/رهاب_المثلية
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-04-18 09:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
المصطلح متعارف عليه برهاب المثلية الجنسية ورهاب التحول الجنسي حتى أن هناك يوم اسمه:
اليوم العالمي لمناهضة رهاب المثلية الجنسية والتحول الجنسي
Peer comment(s):
neutral |
Chakib Roula
: Not it is about "hatred" than "fear" of gays and trans.
12 mins
|
Discussion
"an extremely strong dislike or fear of someone or something."
http://www.merriam-webster.com/dictionary/homophobia
https://en.wikipedia.org/wiki/Islamophobia
http://www.merriam-webster.com/dictionary/phobia
The Wikipedia entry provided by TargamaT also explains that it is:
الخوف أو الكراهية غير المبرر
https://ar.wikipedia.org/wiki/رهاب_المثلية
Phobia in this context is rather hatred كراهية(than fear.