Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“Use it or lose it”
Arabic translation:
العضو الذي لا يعمل يضمر
English term
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
“Use it or lose it”
Aug 26, 2008 05:11: ahmadwadan.com Created KOG entry
Proposed translations
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
العضو الذي لا يعمل يضمر
لست متأكدا أن ما طرحته يمثل أفضل الخيارات في ظل غياب النص.
| agree |
Nadia Ayoub
: I think this is actually very good.
6 mins
|
| agree |
Samya Salem (X)
10 mins
|
| agree |
laila elbadry
7 hrs
|
| agree |
Mohamed Kamel
: Agree. But, it is العضو الذي لا يستعمل يضمر
4 days
|
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
الحركة بركة
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كيف تصقل مهاراتك؟
1- صقل المهارات
2- كيفية صقل المهارات
3- مهاراتك من صنع نفسك
أو ماهو على شاكلتهم من تعبيرات
إذ أن النص عنوان فقرة حول توظيف المهارات وصقلها
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-08-20 12:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
ويحضرني أيضاً هذا التعبير
مهاراتك- إن لم تصقلها تفقدها
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إستعمل حقك بالـ أو تفقده
It's your vote, "use it or lose it".
هل تستغلها أم تخسرها؟
مهاراتك: هل تستغلها أم تخسرها؟
Canada
ATIA Certified translator
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Lebanese, Iraqi, Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion