Nov 16, 2012 19:16
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Internaly Displaced Persons
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
Education
EGYPT WELCOMES IDP EDUCATION (Internaly Displaced Persons education)
JOINT OWNER OF IELTS AND STUDY ABROAD ADVISOR
JOINT OWNER OF IELTS AND STUDY ABROAD ADVISOR
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | النازحون داخل بلادهم |
Mohammad Gornas
|
| 5 +1 | النازحون داخليا |
Malika Lakbiach
|
| 4 +1 | الأشخاص المهجرون إلى حدود بلدهم |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
40 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
النازحون داخل بلادهم
These are people who have left thier homes due to various clamities , ie wars, famine or epidemics, and took refuge in other places within the country //
Peer comment(s):
| agree |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
: I think that both Malika and Mohammad are right.
17 hrs
|
|
Thanx ur right Mr Ibrahim regret being belated
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
592
الأشخاص المهجرون إلى حدود بلدهم
+1
51 mins
Malika Lakbiach
Native in Arabic
Specializes in field
10 years+.Law/Education//Cosmetics/DTP
Native in: Arabic
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
النازحون داخليا
"Internally displaced persons" is translated for/by the UNHCR as النازحون داخليا, please see the attached link.
So, "IDP Education" is best translated as تعليم النازحين داخليا.
So, "IDP Education" is best translated as تعليم النازحين داخليا.
Peer comment(s):
| agree |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
: I think that both Malika and Mohammad are right.
17 hrs
|
|
Thanks Ibrahim
|
Reference comments
1 hr
Malika El khadhri
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion
ممكن حذف "الأشخاص" طبعا
أيضًا ممكن إلى أطراف بلادهم