Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2010 10:12
13 yrs ago
Dutch term
tanbark
Dutch to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
colori vele
xxx (tessuto per vele) is verkrijgbaar in de volgende kleuren:
Lila, Purper, Grijs, *Tanbark*
L'italiano dice 'tan bark', 'tanbark', 'rosso tanbark', o ha un traducente specifico ? Dalle foto in rete non capisco, grazie !
Lila, Purper, Grijs, *Tanbark*
L'italiano dice 'tan bark', 'tanbark', 'rosso tanbark', o ha un traducente specifico ? Dalle foto in rete non capisco, grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (rosso) tanbark |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+1
2 hrs
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
(rosso) tanbark
Non mi sembra che in italiano si traduca. Quei due siti sotto sono stranieri, ma tradotti in italiano e conservano la dicitura tanbark (un rosso cupo), denominazione diffusa nella velistica (prova a googlare "colori vela tanbark", diversi riscontri).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora missdutch ! Ringrazio molto anche Zerlina per il rassicurante agree"
Discussion