This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zacht gekookt
mirin mayonaise

Glossary entry

Dutch term or phrase:

marshmallow van citroen

Italian translation:

toffolette al limone, morbidoni al limone, marshmallow al limone

Added to glossary by Simo Blom
Jan 4, 2011 18:36
13 yrs ago
Dutch term

marshmallow van citroen

Dutch to Italian Other Food & Drink menù
Tonijn in speculaaskruiden gebakken met *marshmallow van citroen*

Il termine è già stato chiesto qui
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cooking_culinar...

L'aggiunta 'van citroen' cambia il traducente, o resta 'marshmallow di/al limone', o altro ancora ? Grazie !
Proposed translations (Italian)
3 toffolette al limone
2 +3 marshmallow al limone
1 morbidoni al limone

Discussion

P.L.F. Persio Jan 5, 2011:
Ci insisto perché ritengo i Peanuts una fonte letteraria autorevolissima. Va bene, inserisco la risposta e sarò felice di vederla - finalmente! - nel glossario a pari merito e dignità con marshmallow, ma i punti sono per Lucia.
zerlina Jan 5, 2011:
Dai! tu stessa dicesti che il gloss contiene di tutto di più. Apriamo la strada ancora un po' di più e inserisci. Il fatto del rifiuto non vuole dire niente, lo sai meglio di me
Simo Blom (asker) Jan 5, 2011:
Per missdutch: ma se come prima nota hai inserito proprio 'toffolette (insisto su questo termine)' ?
P.L.F. Persio Jan 5, 2011:
No, grazie, meglio di no, Simo; "toffolette" è bellissimo e si deve al genio creativo del traduttore italiano dei Peanuts, ma non è un termine d'uso corrente, tant'è che me lo avevano rifiutato in quel famoso KudoZ. Vi ringrazio per la fiducia (il merito però non è mio, ribadisco), ma forse conviene lasciare marshmallow.
zerlina Jan 5, 2011:
vai! adoro già le 'toffolette' (mi capita di provare particolare simpatie per delle parole)
Simo Blom (asker) Jan 5, 2011:
Per missdutch: se vuoi inserire la risposta 'toffolette al limone' fai pure, grazie !
P.L.F. Persio Jan 5, 2011:
A questo punto... vai con marshmallow al limone, stranezza per stranezza.
Simo Blom (asker) Jan 5, 2011:
Per Zerlina: esce dal cliente e gli esperti di cucina e madrelingua siete voi
P.L.F. Persio Jan 4, 2011:
Povero tonno! Passi il carciofo caramellato, ma questo è troppo!
sigune Jan 4, 2011:
combinazioni asi, ridicoli infatti Infatti, questo combinazione di cibo, non sia proprio mangiabile, troppo strano, scusa Simo
zerlina Jan 4, 2011:
ho ancora più difficoltà a immaginarmi sto povero tonno con le speculaaskruiden, le toffolette (grazie del vocabolo!, temo poco noto). Da dove esce sto ricettario Simo?
Simo Blom (asker) Jan 4, 2011:
Non ho proposto 'morbidoni', perchè nella domanda di riferimento l'asker afferma che esistono vari tipi di biscotti con questo nome
P.L.F. Persio Jan 4, 2011:
Ho delle difficoltà a immaginare il tonno cucinato con le toffolette (insisto su questo termine), ma tutto è possibile.

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

toffolette al limone

;-)
Reference:

http://www.gustoblog.it/post/941/le-toffolette

http://www.vogliocioccolato.com/Toffolettealcioccolato.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie tante missdutch ! Ringrazio molto anche sigune e Lucia per le risposte e Zerlina per l'aiuto."
11 mins

morbidoni al limone

morbidoni al limone
Something went wrong...
+3
25 mins

marshmallow al limone

Secondo me si può usare tranquillamente; da me i marshmallows vengono venduti sotto questo nome infatti.
Peer comment(s):
agree zerlina : e sia:-)
18 hrs
agree P.L.F. Persio : sì, lasciamo così.
1 day 34 mins
agree sigune : al limone
1 day 1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search