Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Pak-choi/paksoi
Italian translation:
Pak choi/cavolo cinese, cavolo sedano
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 13, 2010 12:21
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Pak-choi/paksoi
Dutch to Italian
Other
Food & Drink
menù
Chiedo conferma se l'italiano lo chiama 'cavolo sedano', detto anche 'cavolo cinese' o 'cavolo di Pechino', come in questi link:
http://it.foodlexicon.org/p0000120.php
http://cucina.corriere.it/dizionario/la-grande-cucina-c/cavo... Linzen-preisoep
Grazie per qualche altro link di conferma !
http://it.foodlexicon.org/p0000120.php
http://cucina.corriere.it/dizionario/la-grande-cucina-c/cavo... Linzen-preisoep
Grazie per qualche altro link di conferma !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Pak choi |
Francesca Sfondrini
|
| 3 +2 | Cavolo cinese |
Lucia Maria Grella
|
Proposed translations
+1
22 mins
Francesca Sfondrini
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pak choi
Ciao Simo, perché non lasci "pak-choi"? Ci sono molti riferimenti in internet, mentre se guardi in Google immagini, le foto del "cavolo sedano" o del "cavolo cinese" vedi che non si tratta esattamente della stessa cosa. Volendo proprio cercare una similitudine con una verdura italiana secondo me sei più vicino alle coste.
Reference:
http://www.ilmeglioincucina.it/it/pakchoisaltato.html
http://www.veganblog.it/2009/09/30/polentine-con-lenticchie-e-pack-choi/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Francesca ! Ringrazio anche Lucia per la risposta e i colleghi/e per gli agree"
+2
15 mins
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Works in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
59
Discussion