This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
losse blad thee
(white) tangerine (tea)

Glossary entry

Dutch term or phrase:

blauwe lavendel

Italian translation:

tè alla lavanda

Added to glossary by Simo Blom
Dec 11, 2010 09:10
14 yrs ago
Dutch term

blauwe lavendel

Dutch to Italian Other Food & Drink tè
ingrendiente di una varietà di tè. Per 'lavanda blu/azzurra/celeste' associato al tè non trovo riscontri. Come dice l'italiano esattamente ? Grazie !
Proposed translations (Italian)
2 +1 tè alla lavanda

Discussion

zerlina Dec 11, 2010:
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/nl/Lavender_(color)
qui il sito è dettagliato, ma se comprendo bene, il termine specifiico riguarda un termine di (formazione dei) colori che concerne più i pittori che le piante. E sono d'accordo con Lucia e Sigune.
Lucia Maria Grella Dec 11, 2010:
Ci sono molte sfumature nel colore della lavanda http://it.wikipedia.org/wiki/Lavanda_(colore)

Ma credo che si possa omettere in questo caso, quindi concordo con Sigune.
Simo Blom (asker) Dec 11, 2010:
intendi 'lilla' forse ? Ho posto la domanda perchè è un ingrediente, il tè ne contiene diversi, tra cui questo 'blauwe lavendel'.
sigune Dec 11, 2010:
sempre questo colore Credo che questa pianta porta sempre il colore piutosto viola.
Simo Blom (asker) Dec 11, 2010:
Grazie sigune, ma 'blauw' non si traduce ?

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

tè alla lavanda

Peer comment(s):
agree Lucia Maria Grella : va benissimo
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sempre grazie a tutti !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search