Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
makreelmayonaise
Italian translation:
salsa (maionese) allo sgombro
Dutch term
makreelmayonaise
Per 'maionese di/allo sgombro/maccarello' non trovo riscontri. Sarà una 'crema densa/salsa cremosa', o altro ? Grazie !
3 +3 | salsa (maionese) allo sgombro |
P.L.F. Persio
![]() |
3 | paté di sgombro |
Regina Eichstaedter
![]() |
Dec 7, 2010 12:52: zerlina changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sherefedin MUSTAFA, P.L.F. Persio, zerlina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
salsa (maionese) allo sgombro
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-12-07 09:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ma che mi succede oggi: variante.
http://www.petitchef.it/ricette/bastoncini-di-sedano-fritti-con-salsa-allo-sgombro-fid-375157
agree |
sigune
45 mins
|
grazie sigune!
|
|
agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 hr
|
dank je wel!
|
|
agree |
zerlina
3 hrs
|
non voglio ingombrarti di nuovo la casella email, perciò ti ringrazio di cuore in una sola volta, smack!
|
paté di sgombro
1.) Bollite la patata e fatela raffreddare bene. Con una forchetta o con un frullatore mescolate sgombro, maionese, succo di limone e patata fino a ottener una consistenza da paté, ovvero non una crema ;). Unite i cetriolini tagliati a pezzettini piccoli e i capperi...
2.) Tritate finemente lo sgombro sott'olio, quindi passatelo al setaccio due volte, raccogliendolo in una piccola terrina. Unitevi la maionese pronta e rimescolate con cura affinché i due ingredienti si amalgamino perfettamente, formando una purea morbida e ben legata.
neutral |
P.L.F. Persio
: avevo pensato anch'io a paté; però è diverso dalla maionese, infatti ha anche la patata.
16 mins
|
penso che la consistenza sia abbastanza densa.... anche senza la patata...
|
Discussion
http://www.alacuisine.org/alacuisine/2006/02/smoked_bacon_an...
penso che paté sia un altra cosa