Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
toegankelijk voor een breed publiek
English translation:
appeal to a broad public
Added to glossary by
Susanne Roelands
Mar 9, 2006 09:18
18 yrs ago
Dutch term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
toegankelijk voor een breed publiek
Dutch to English
Marketing
Marketing
De kaas wordt regelmatig gewassen met zout water. Hierdoor ontstaat de typische korst die de kaas haar volle, iets pittige smaak geeft. De combinatie met het smedige zuivel maakt deze kaas toegankelijk voor een breed publiek.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | appeal to a broad public |
DermotMahon
|
| 3 +4 | appealing to a wider public |
FionaDV (X)
|
| 3 +2 | ...will please all taste buds. |
Luuk Arens
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
appeal to a broad public
the things mentioned will make the cheese popular
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+4
5 mins
appealing to a wider public
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-09 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
oops... wide, not wider :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-09 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
oops... wide, not wider :)
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
2 mins
|
|
Thanks, Erik.
|
|
| agree |
Jack den Haan
: Yes, wide...
33 mins
|
|
Thanks, Jack.
|
|
| agree |
writeaway
: broad public or wide public
1 hr
|
|
Thanks, writeaway.
|
|
| agree |
Dennis Seine
18 hrs
|
|
Thanks, Dennis.
|
+2
23 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
...will please all taste buds.
Maybe a bit too creative, but I think it is acceptable as this is a marketing text.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Or even: will please all tastes?
16 mins
|
|
Yes, that sounds even better.
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
writeaway
: don't agree with 'all'. and please taste buds doesn't work that well (to my native ears)./is rather outdated. but NL text says nothing about all.
1 hr
|
|
OK, It sounds fine to my Dutch ears :)
|
Something went wrong...