Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beoordelingsverklaring
English translation:
(auditor\'s) review report
Added to glossary by
LAB2004
Mar 16, 2014 20:19
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
beoordelingsverklaring
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
One of the documents a tendering party must submit to tender for a government contract. Also required are a 'controleverklaring met goedkeurende strekking' (unqualified auditor's report) and an 'accountantsverklaring' (auditor's report).
I've found an explanation here:
http://www.accountantstips.nl/cijfers_en_regels/de_accountan...
http://www.accountantstips.nl/cijfers_en_regels/de_accountan...
Om de financiële draagkracht van een Deelnemer die als ‘kleine rechtspersoon’ wordt aangemerkt zo goed mogelijk te kunnen waarborgen, volstaat een beoordelings- of samenstellingsverklaring. De beoordelings- of samenstellingsverklaring mag tevens géén zogenaamde continuïteitsparagraaf bevatten;
I've found 'compilation report' for samenstellingsverklaring. Can anyone help with the correct (US English) term for beoordelingsverklaring?
TIA.
I've found an explanation here:
http://www.accountantstips.nl/cijfers_en_regels/de_accountan...
http://www.accountantstips.nl/cijfers_en_regels/de_accountan...
Om de financiële draagkracht van een Deelnemer die als ‘kleine rechtspersoon’ wordt aangemerkt zo goed mogelijk te kunnen waarborgen, volstaat een beoordelings- of samenstellingsverklaring. De beoordelings- of samenstellingsverklaring mag tevens géén zogenaamde continuïteitsparagraaf bevatten;
I've found 'compilation report' for samenstellingsverklaring. Can anyone help with the correct (US English) term for beoordelingsverklaring?
TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (auditor's) review report |
Marijke Singer
|
Proposed translations
+1
57 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
(auditor's) review report
The following website may help:
http://www.nba.nl/Documents/HRA/HRA-december-2013/Voorbeeldr...
"2. Beoordelingsverklaring bij een jaarrekening
2.1 Goedkeurende beoordelingsverklaring
(financial statements, Part 9 of Book 2 of the Dutch Civil Code)
_____________________________________________________________________
REVIEW REPORT
To: Appropriate addressee
Introduction
We have reviewed the financial statements of ... (name), ... (statutory seat), for the year
XXXX1
(as set out on pages ... to ...). Management is responsible for the preparation of the
financial statements in accordance with Part 9 of Book 2 of the Dutch Civil Code. Our
responsibility is to issue a review report on these financial statements"
There are many hits in Google if you search for review report (including for American English).
http://www.nba.nl/Documents/HRA/HRA-december-2013/Voorbeeldr...
"2. Beoordelingsverklaring bij een jaarrekening
2.1 Goedkeurende beoordelingsverklaring
(financial statements, Part 9 of Book 2 of the Dutch Civil Code)
_____________________________________________________________________
REVIEW REPORT
To: Appropriate addressee
Introduction
We have reviewed the financial statements of ... (name), ... (statutory seat), for the year
XXXX1
(as set out on pages ... to ...). Management is responsible for the preparation of the
financial statements in accordance with Part 9 of Book 2 of the Dutch Civil Code. Our
responsibility is to issue a review report on these financial statements"
There are many hits in Google if you search for review report (including for American English).
Note from asker:
| Hi Marijke. I'd found that link, but for some reason it wouldn't open. Thanks for responding so quickly. |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: JurLex and FELOnline also agree!
15 mins
|
|
Thanks Michael! Had not checked those :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
review report [accountancy]
beoordelingsverklaring met voorbehoud
qualified review report [accountancy]
afkeurende beoordelingsverklaring
adverse review report [accountancy]
goedkeurende beoordelingsverklaring
unqualified review report [accountancy]