Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bovenmatige vergoeding
English translation:
allowance for business travel in excess of the tax-exempt allowance
Added to glossary by
jarry (X)
Apr 27, 2009 18:20
15 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
bovenmatige vergoeding
Dutch to English
Other
Finance (general)
I am currently translating a "tarievenblad bedrijfsregeling", and am struggling to find a suitable translation for the above term.
The context is as follows:
"binnen de fiscale regelgeving kan de fiscaal bovenmatige vergoeding voor zakelijk verkeer in het kalenderjaar toegerekend worden aan de?vergoeding?woon-werkverkeer voorzover de werkgever?niet de maximale fiscale vrijstelling per kilometer voor woon-werkverkeer heeft vergoed."
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne
The context is as follows:
"binnen de fiscale regelgeving kan de fiscaal bovenmatige vergoeding voor zakelijk verkeer in het kalenderjaar toegerekend worden aan de?vergoeding?woon-werkverkeer voorzover de werkgever?niet de maximale fiscale vrijstelling per kilometer voor woon-werkverkeer heeft vergoed."
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the allowance for business travel in excess of the tax-exempt allowance |
jarry (X)
|
Change log
May 1, 2009 13:56: jarry (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45054">Anne Key's</a> old entry - "bovenmatige vergoeding"" to ""allowance for business travel in excess of the tax-exempt allowance""
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
the allowance for business travel in excess of the tax-exempt allowance
I'm afraid there is no solution I know of to render this in English using fewer words
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful, just what I was looking for. Thanks Jarry!"
Something went wrong...