Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
intrascissuraal
English translation:
intrafissural
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Apr 27, 2009 11:52
15 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
intrascissuraal
Dutch to English
Medical
Medical (general)
radiology report
Prominente hilusfiguren met tekens van congestie. We zien pleuravocht in de beide longbasissen maar ook intrascissuraal projecterend.
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
(English)
4 | intracissural |
Lianne van de Ven
![]() |
Change log
May 5, 2009 21:36: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
intracissural
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6320151
Niet dat er ontzettend veel google hits zijn...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-27 12:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, er moet een -s- tussen: intraScissural.
Het lijkt erop dat dit wordt gebruikt in een vertaalde Franse tekst.
Maar scissure is wel gangbaar engels:
http://www.wordwebonline.com/en/SCISSURE
Ik denk dat intrascissural wel kan, mn als uit de context de betekenis verduidelijkt wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-27 12:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, frans, engels en nederlands door elkaar - sorry voor de verarring: in het engels intrafissural zijn:
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
situated within a fissure (as of the brain)
http://www.merriam-webster.com/medical/intrafissural
fis·sure (fĭsh'ər)
n.
1. A long narrow opening; a crack or cleft.
2. The process of splitting or separating; division.
3. A separation into subgroups or factions; a schism.
4. Anatomy A normal groove or furrow, as in the liver or brain, that divides an organ into lobes or parts.
5. Medicine A break in the skin, usually where it joins a mucous membrane, producing a cracklike sore or ulcer.
intr. & tr.v. fis·sured, fis·sur·ing, fis·sures
To form a crack or cleft or cause a crack or cleft in.
http://dictionary.reference.com/search?q=fissure
scis⋅sure
/ˈsɪʒər, ˈsɪʃ-/ Show Spelled Pronunciation [sizh-er, sish-] Show IPA
–noun Archaic.
a longitudinal cleft or opening.
Origin:
1350–1400; ME (< MF); < L scissūra, equiv. to sciss(us) (ptp. of scindere to cut) + -ūra -ure
http://dictionary.reference.com/search?q=scissure
Niet dat er ontzettend veel google hits zijn...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-27 12:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, er moet een -s- tussen: intraScissural.
Het lijkt erop dat dit wordt gebruikt in een vertaalde Franse tekst.
Maar scissure is wel gangbaar engels:
http://www.wordwebonline.com/en/SCISSURE
Ik denk dat intrascissural wel kan, mn als uit de context de betekenis verduidelijkt wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-27 12:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, frans, engels en nederlands door elkaar - sorry voor de verarring: in het engels intrafissural zijn:
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
situated within a fissure (as of the brain)
http://www.merriam-webster.com/medical/intrafissural
fis·sure (fĭsh'ər)
n.
1. A long narrow opening; a crack or cleft.
2. The process of splitting or separating; division.
3. A separation into subgroups or factions; a schism.
4. Anatomy A normal groove or furrow, as in the liver or brain, that divides an organ into lobes or parts.
5. Medicine A break in the skin, usually where it joins a mucous membrane, producing a cracklike sore or ulcer.
intr. & tr.v. fis·sured, fis·sur·ing, fis·sures
To form a crack or cleft or cause a crack or cleft in.
http://dictionary.reference.com/search?q=fissure
scis⋅sure
/ˈsɪʒər, ˈsɪʃ-/ Show Spelled Pronunciation [sizh-er, sish-] Show IPA
–noun Archaic.
a longitudinal cleft or opening.
Origin:
1350–1400; ME (< MF); < L scissūra, equiv. to sciss(us) (ptp. of scindere to cut) + -ūra -ure
http://dictionary.reference.com/search?q=scissure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...