Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Drs. (if required to be translated in context)
English translation:
Doctorandus/Doctoranda and explain in a translators' note
Added to glossary by
Textpertise
Apr 8, 2010 15:18
14 yrs ago
54 viewers *
Dutch term
Drs.
Dutch to English
Other
Education / Pedagogy
titulatuur
Weet iemand hoe je 'Drs. / Doctoranda' naar het Engels vertaalt?
Alvast bedankt.
Alvast bedankt.
Proposed translations
(English)
4 +2 | Doctorandus/Doctoranda and explain in a translators' note | Textpertise |
5 +1 | Masters in xxx / Masters Degree | Carolyn Gille |
4 | <no translation> | Sally Hill (X) |
References
according to | sindy cremer |
Change log
Apr 13, 2010 08:55: Textpertise Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
Doctorandus/Doctoranda and explain in a translators' note
In a context which requires it, spell out in full, enter a footnote character immediately after the first appearance of the word and write a translators' note explaining what this means, as per voluminous instruction in References and Discussion notes herein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
<no translation>
Of je een Masters hebt of niet hangt af van de opleiding die je hebt gevolgd. Een Drs kan dus ook een Bachelors degree zijn. Weglaten dus! Ook al loop je de risico dat de betreffende persoon het er niet mee eens is. In een CV is het inderdaad belangrijker maar de rest van de tekst laat als het goed is zien of de persoon ongeveer 3 jaar heeft gestudeerd (Bachelor) of ongeveer 5 jaar (Master, meestal met veel stages).
Ik heb zelf 5 jaar biologie gestudeerd in Nijmegen en omdat er 'Master's' op de Engelse versie van mijn bul staat mag ik achter mijn naam Msc zetten maar dat doe ik nooit. Alleen hier in Nederland zijn ze zo weg van titels.
In ieder geval NOOIT Dr!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-09 07:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
I see now that I am repeating a lot of what has already been said. My apologies for not reading through all the comments properly!
Ik heb zelf 5 jaar biologie gestudeerd in Nijmegen en omdat er 'Master's' op de Engelse versie van mijn bul staat mag ik achter mijn naam Msc zetten maar dat doe ik nooit. Alleen hier in Nederland zijn ze zo weg van titels.
In ieder geval NOOIT Dr!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-09 07:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
I see now that I am repeating a lot of what has already been said. My apologies for not reading through all the comments properly!
Example sentence:
Zie ook: 'Righting English that's gone Dutch' door Joy Burrough ISBN 9076542082
+1
36 mins
Masters in xxx / Masters Degree
doctorandus (de ~ (m))
Master of Science (the ~), candidate for a doctor's degree (the ~)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-09 05:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Master of Science (MSc) of Master of Arts (MA)
--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2010-04-09 07:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
It's only the wikipedia, but seems to explain the Dutch "drs." in adequate detail. Especially the part about 5 years of study (3 or 4 years undergrad - BA, and then a year or two of a masters...), and the part about it being the 'tussenstap" between the start of a study, and going for your Phd...
In Nederland betreft het een academische titel die men verkreeg (in enkele gevallen: verkrijgt) na het behalen van het doctoraalexamen aan een Nederlandse universiteit, dit na meestal vier of vijf jaar studie. Behalve aan de universiteiten kon men ook aan gelijkwaardige, maar gespecialiseerde instellingen als de Nederlandse Economische Hogeschool te Rotterdam, de Landbouwhogeschool in Wageningen, Katholieke Hogeschool Tilburg de drs.-titel verwerven, dus ook voordat deze instellingen de titel van universiteit kregen.
In strikte zin impliceert deze titel dat de academische carrière nog niet is afgerond, maar slechts een tussenstap is naar de titel van doctor. In de meeste gevallen wordt na het behalen van het doctoraalexamen de universitaire studie als afgesloten beschouwd en begint de 'doctorandus' met zijn maatschappelijke carrière. Slechts in een minderheid van de gevallen volgt nog doctoraatsonderzoek onder supervisie van een hoogleraar, met verslaglegging hiervan in een proefschrift, afgerond met een promotie waarna de graad van doctor wordt behaald. Men is dan gerechtigd de titel doctor (dr.) te voeren.
Master of Science (the ~), candidate for a doctor's degree (the ~)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-09 05:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Master of Science (MSc) of Master of Arts (MA)
--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2010-04-09 07:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
It's only the wikipedia, but seems to explain the Dutch "drs." in adequate detail. Especially the part about 5 years of study (3 or 4 years undergrad - BA, and then a year or two of a masters...), and the part about it being the 'tussenstap" between the start of a study, and going for your Phd...
In Nederland betreft het een academische titel die men verkreeg (in enkele gevallen: verkrijgt) na het behalen van het doctoraalexamen aan een Nederlandse universiteit, dit na meestal vier of vijf jaar studie. Behalve aan de universiteiten kon men ook aan gelijkwaardige, maar gespecialiseerde instellingen als de Nederlandse Economische Hogeschool te Rotterdam, de Landbouwhogeschool in Wageningen, Katholieke Hogeschool Tilburg de drs.-titel verwerven, dus ook voordat deze instellingen de titel van universiteit kregen.
In strikte zin impliceert deze titel dat de academische carrière nog niet is afgerond, maar slechts een tussenstap is naar de titel van doctor. In de meeste gevallen wordt na het behalen van het doctoraalexamen de universitaire studie als afgesloten beschouwd en begint de 'doctorandus' met zijn maatschappelijke carrière. Slechts in een minderheid van de gevallen volgt nog doctoraatsonderzoek onder supervisie van een hoogleraar, met verslaglegging hiervan in een proefschrift, afgerond met een promotie waarna de graad van doctor wordt behaald. Men is dan gerechtigd de titel doctor (dr.) te voeren.
Peer comment(s):
agree |
sindy cremer
: I agree this comes closest, Carolyn, but I think Textpertise's suggestion is the way to go.
5 hrs
|
Thank you :-)
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
according to
http://nl.wikipedia.org/wiki/Doctorandus
Een academicus (universitair afgestudeerde) mag volgens de Wet op het Hoger onderwijs en Wetenschappelijk onderzoek (art. 7.20) in plaats van de mastertitel nog steeds de oude titulatuur bezigen,[1] ofwel: meester (mr.), doctorandus (drs.), ingenieur (ir.). Daarentegen is deze regeling niet van kracht voor mastertitels behaald in het hoger beroepsonderwijs. De graden MA, MSc en LLM mogen niet gecombineerd worden met de titels ir., mr. of drs.[2][3] In plaats van drs. A. Jansen, MSc, er moet gebruikt worden A. Jansen, M, MSc.[2] Een houder van een titel ir., mr. of drs. mag tekenen met M (van Master) achter zijn/haar naam, in plaats van de titel voeren voor zijn/haar naam.[3][4][5]
Een academicus (universitair afgestudeerde) mag volgens de Wet op het Hoger onderwijs en Wetenschappelijk onderzoek (art. 7.20) in plaats van de mastertitel nog steeds de oude titulatuur bezigen,[1] ofwel: meester (mr.), doctorandus (drs.), ingenieur (ir.). Daarentegen is deze regeling niet van kracht voor mastertitels behaald in het hoger beroepsonderwijs. De graden MA, MSc en LLM mogen niet gecombineerd worden met de titels ir., mr. of drs.[2][3] In plaats van drs. A. Jansen, MSc, er moet gebruikt worden A. Jansen, M, MSc.[2] Een houder van een titel ir., mr. of drs. mag tekenen met M (van Master) achter zijn/haar naam, in plaats van de titel voeren voor zijn/haar naam.[3][4][5]
Discussion
In Nederland betreft het een academische titel die men verkreeg (in enkele gevallen: verkrijgt) na het behalen van het doctoraalexamen aan een Nederlandse universiteit, dit na meestal vier of vijf jaar studie. Behalve aan de universiteiten kon men ook aan gelijkwaardige, maar gespecialiseerde instellingen als de Nederlandse Economische Hogeschool te Rotterdam, de Landbouwhogeschool in Wageningen, Katholieke Hogeschool Tilburg de drs.-titel verwerven, dus ook voordat deze instellingen de titel van universiteit kregen.
In strikte zin impliceert deze titel dat de academische carrière nog niet is afgerond, maar slechts een tussenstap is naar de titel van doctor. In de meeste gevallen wordt na het behalen van het doctoraalexamen de universitaire studie als afgesloten beschouwd en begint de 'doctorandus' met zijn maatschappelijke carrière. Slechts in een minderheid van de gevallen volgt nog doctoraatsonderzoek onder supervisie van een hoogleraar, met verslaglegging hiervan in een proefschrift, afgerond met een promotie waarna de graad van doctor wordt behaald. Men is dan gerechtigd de titel doctor (dr.) te voeren.
In my language 'doktorant' is a person doing their PhD but it's not a scientific degree.
"No English equivalent. This was the title traditionally granted to university graduates in all fields except law, agriculture and engineering. Literally, 'doctorandus' means 'one who is qualified to proceed for the title of doctor'. The title, abbreviated to drs., is written before the name. Since 1986 a 'doctorandus' has been entitled to use the title Master, abbreviated to M. and written after the name. Under the bachelor's-master's degree system, graduates of WO master's degree programmes can still choose to use this title if they wish."
http://www.medischforum.nl/onderwerp/3511
Good for a laugh but not for a professional forum like ours.
I usually translate it as MA or MSc (as appropriate) but usually add a note to the effect that Drs is the Dutch equivalent of a PhD who has completed the studies but has not written, submitted and defended a dissertation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Medicine
Hope this works for you.
http://www.grad.ilstu.edu/programs/key.shtml