https://connect.proz.com/kudoz/danish-to-english/real-estate/2927305-erhvervsbeskyttede.html?paging=y
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 12, 2008 19:56
16 yrs ago
2 viewers *
Danish term

erhvervsbeskyttede

Danish to English Bus/Financial Real Estate
referring to a lease. "ikke-erhvervsbeskyttede" would mean that it is not protected, ie tenant/lessee protections. But is there a formal accepted specific terminology for this?
Proposed translations (English)
3 business protection

Proposed translations

31 mins

business protection

Business protection

E.g. as in this reference
http://www.kirklarsen.eu/competences/8/

There is an explanation in Danish here, if you scroll to the bottom of the page:
http://www.retssal.dk/?page=vis_side&side=28

Erhvervsbeskyttelse
Speciel beskyttelse af lejer som driver erhvervsvirksomhed, hvor den stedlige forbliven i ejendommen er af væsentlig betydning og værdi for virksomheden.
Lejelovens §§88 og 89 omtaler erhvervsbeskyttelse: §88: En lejer, der driver en erhvervsvirksomhed, hvis stedlige forbliven i ejendommen er af væsentlig betydning og værdi for virksomheden, kan kun opsiges efter § 83, hvis opsigelsen er rimelig ud fra en vurdering af begge parters forhold.
Stk. 2. Ved afgørelsen efter stk. 1 skal der bl a tages hensyn til længden af det tidsrum, hvori forretningen har været drevet i de lejede lokaler, værdien af kundekredsen, forretningens nettooverskud, vægtige indvendinger mod lejerens person eller forretningsførelse, hans behandling af de lejede lokaler og hans forbedringer af disse.
§89:Opsiges en lejer, der driver en erhvervsvirksomhed, hvis stedlige forbliven i ejendommen er af væsentlig betydning og værdi for virksomheden, kan der gives lejeren erstatning for opsigelsen.
Stk. 2. Ved fastsættelse af en eventuel erstatning efter stk. 1 skal boligretten ud over de i § 88, stk. 2, nævnte forhold navnlig tage hensyn til: a) Værdiforringelsen af lejerens inventar o lign ved flytning, b) lejerens flytteudgifter, c) det forhold, at ejendommen skal nedrives eller ombygges og lejeren er gjort bekendt hermed ved lejeaftalens indgåelse.
Stk. 3. Lejeren skal ikke fraflytte, før han har modtaget den erstatning, der er tilkendt ham, eller udlejeren ved bankgaranti eller på anden måde har stillet betryggende sikkerhed for erstatningsbeløbets betaling.
Something went wrong...