Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
afblinding
English translation:
unblinding
Added to glossary by
Helen Johnson
Sep 13, 2010 10:33
14 yrs ago
2 viewers *
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
afblinding
Danish to English
Medical
Medical (general)
trials
In the context of clinical trials, can anyone tell me what "afblinding" is in English please? Or indeed confirm what must be the opposite, a "blindet forsøg" (which I imagine is a blind trial)?
Do you "unblind" data?
Thanks asap.
Do you "unblind" data?
Thanks asap.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | unblinding |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | de-blinding |
Mette Vedsoe
|
| 4 | unbéinding |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
+5
13 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
120
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers Diarmuid!"
16 mins
Mette Vedsoe
Native in Danish
Specializes in field
Medical translator. MSc Pharm/Chemistry
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Norwegian to English
de-blinding
In a blinded study, blinded medicine is used. After study termination or in case of emergency the medicine is de-blinded.
14 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
unbéinding
Definition For the purposes of Commission Directive 2003/94/EC, "unblinding" means the disclosure of the identity of a blinded product
Definition Ref. Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use (Article 2(8)) (32003L0094)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-13 10:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
by Commission it is meant the European Commission
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-13 10:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
'unbéinding' is supposed to be 'unblinding'. It's a typing error!
Definition Ref. Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use (Article 2(8)) (32003L0094)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-13 10:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
by Commission it is meant the European Commission
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-13 10:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
'unbéinding' is supposed to be 'unblinding'. It's a typing error!
Something went wrong...