Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
løfter gerne overlæggere
English translation:
raise the bar
Added to glossary by
stephen mewes
May 23, 2006 12:47
18 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
løfter gerne overlæggere
Danish to English
Bus/Financial
Management
Hvad kendetegner Lean kulturen...
Vi måler på de ting, der er væsentlige for os, og løfter gerne overlæggeren.
Vi måler på de ting, der er væsentlige for os, og løfter gerne overlæggeren.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | raise the bar |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
+2
39 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
3
Selected
raise the bar
Jeg opfatter det at "løfte overlæggeren" som at sætte en ny målestok eller stille nye krav (til sig selv), dvs. at tilpasse de hidtige mål og standarder i forhold til markedet/udviklingen. Dette kan muligvis udtrykkes mere elegant på engelsk, men det vil jeg så lade de andre om ;)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...