Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
dobbelthusførelse
English translation:
(BE) dual residence {relief}; (AE) double homestead {exemption/allowance}
Added to glossary by
stephen mewes
Dec 11, 2008 12:25
16 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
dobbelthusførelse
Danish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Ved nogle former for midlertidigt arbejde I Danmark er det muligt at opnå fradrag for dobbelthusførelse (op til 629 kr. pr. arbejdsdag).
Separation allowance?
Separation allowance?
Proposed translations
(English)
| 3 | (BE) dual residence {relief}; (AE) double homestead {exemption/allowance} |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | separation allowance (double housekeeping) |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
(BE) dual residence {relief}; (AE) double homestead {exemption/allowance}
The original Danish tax concept implies no separation, but dual residence.
'Reimbursement of payments made for rent in advance (see Temporary Dual Residence Allowance [TDRA]) of the move, or for legal fees.'
'Reimbursement of payments made for rent in advance (see Temporary Dual Residence Allowance [TDRA]) of the move, or for legal fees.'
Example sentence:
dobbelthusførelse, som *personale der ikke bor fast på øen* får. Udviklingsmål:. - Vi ønsker at der iværksættes undersøgelser som kan afklare behov, ...
If approved by the electors, the *double homestead exemption*, portability and $25000 exemption. for tangible personal property take effect January 1, 2008. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Bjørnar Magnussen
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
17
separation allowance (double housekeeping)
Yes, I think you are right. Verbatim it translates to "double housekeeping" (see ref. below), but in practise it corresponds to separation allowance.
Allowance for double housekeeping. Because of work, it can be necessary to temporarily stay away from the family home. This leads to extra expenses for food ...
www.skm.dk/foreign/english/taxindenmark2008/section4wageear...
Allowance for double housekeeping. Because of work, it can be necessary to temporarily stay away from the family home. This leads to extra expenses for food ...
www.skm.dk/foreign/english/taxindenmark2008/section4wageear...
Something went wrong...