KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Iveta Pecinkova

Czech Republic

750 questions

referent

Czech to English Bus/Financial Business/Commerce (general) úředníci

potřebuji nějaký obecně použitelný a v anglosaských zemích srozumitelný termín pro různé typy referentů (např. referent zahraničních vztahů apod.)

Proposed translations (English)

3 +5

David Vašek

1 min

David Vašek

Czech Republic

227 answers

Native in Czech

Specializes in field

Selected

officer

...

Peer comment(s):

agree	Daniel Šebesta 0 min
	Děkuji.
agree	Renata Mlikovska 7 mins
	Děkuji.
agree	Stuart Hoskins 9 mins
	Děkuji.
agree	Jana Pavlová : Také to tak používám. 13 mins
	Děkuji.
agree	Sarka Rubkova 4 hrs
	Děkuji.
neutral	Misha Smid : I believe "specialist" is closer to "referent" and more common in North America. "Officer" usually refers to a higher rank position in a company. 6 hrs
neutral	Václav Pinkava : I think the desire to find a generally used solution for different type of 'referent' has no better solution, but it is a flawed objective. Referent can be clerk, operative, analyst, officer, specialist, etc. depending on type. 16 hrs
	S tím souhlasím.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "děkuji"