This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
English to Czech ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators)) Czech to English ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators)) Slovak to English ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Areas of specialization:
ARTS - photography, video, film, music, visual arts
BUSINESS - administration, finance, customer service, human resources, business plans
ELECTRONICS - consumer products manuals
ENTERTAINMENT - marketing materials, riders, subtitles
LEGAL - agreements, contracts, legislation, affidavits, laws
GOVERNMENT - policies, strategies, administration, constitution
MARKETING - newsletters, product labels, advertising materials
MEDICAL - general, clinical trials
MILLITARY - NATO, arms control
PHARMACEUTICAL - procedures, instructions, manuals
TECHNICAL - energy, environment, pulp & paper, construction, transportation, aerospace, architecture, printing
GAMBLING - hardware, software, lotteries
MAJOR INTERPRETATION ASSIGNMENTS
Government of Canada - interpreter for the Prime Minister, Governor General, Speaker of the House of Commons and Speaker of the Senate; various departments (defense, justice, health, public service commission ...), RCMP; NATO Meeting in Prague 2003
MAJOR TRANSLATION ASSIGNMENTS
TransPerfect Translations & other clients
Clinical trials documentation, reports
Government of Canada
Translation of international treaties, medical files,
legal documents
Communicare
Clinical study documentation, medical reports, medical devices documentation
World Cancer Research Fund, London, UK
Medical research articles
Softitler, USA
DVD movies subtitles, quality control
Bombardier Aerospace, Toronto, Ontario
Technical and business documentation, video script for
aerospace division of Bombardier Inc.
Global SMO, Edmonton, Alberta, Canada
Medical & pharmaceutical documentation and procedures
Keywords: My strength as a translator is in delivering high quality work at very competitive rates while meeting deadlines. Also my understanding of different cultures and access to experts in various fields allows me to provide superior translation services.
Member since Jul '04
Expertise 
CV/Resume (DOC)