Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
ředitelská rada
English translation:
executive board
Added to glossary by
Radovan Pletka
Mar 24, 2005 12:52
19 yrs ago
4 viewers *
Czech term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
ředitelská rada
Czech to English
Bus/Financial
Accounting
níe uvedené principy rozúčtování mezi X, Inc. a Y, Inc. byly ústně odsouhlaseny při zaloení poboček při společných jednáních obou ředitelských rad.
Mam pocit, ze je to Board of Directors, ale ten se preklada jako spravni rada. Nasel jsem ředitelská rada jenom 29x na Google, vetsinou jako doslovny preklad z anglictiny, coz muze byt pripad i zde. Co myslite?
Mam pocit, ze je to Board of Directors, ale ten se preklada jako spravni rada. Nasel jsem ředitelská rada jenom 29x na Google, vetsinou jako doslovny preklad z anglictiny, coz muze byt pripad i zde. Co myslite?
Proposed translations
(English)
| 4 | executive board |
Sarka Rubkova
|
| 4 +1 | board of directors |
Maria Chmelarova
|
| 4 | board nebo council of directors |
Milada Šejnohová
|
Proposed translations
1 hr
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Czech term (edited):
�editelsk� rada
Selected
executive board
je to problém, protoe board of directors se do četiny skutečně překládá obvykle jako správní rada nebo představenstvo, ale jak jsi sam řekl mue to být patný překlad. Já bych to osobně přeloila tak, jak zní můj návrh, protoe si myslím, e pod to se schová vechno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky"
21 mins
Milada Šejnohová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Your Czech Ally For EN,FR,DE,IT since 04
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech, and 1 more.
Czech term (edited):
�editelsk� rada
board nebo council of directors
Dobry den,
slovo "rada" by se mohlo take prelozit jako "council", tedy "council of directors".
Milada
slovo "rada" by se mohlo take prelozit jako "council", tedy "council of directors".
Milada
+1
41 mins
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Czech term (edited):
�editelsk� rada
board of directors
used more often
Discussion
A. Va�ov�