Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
rozúčtování
English translation:
allocation
Added to glossary by
Radovan Pletka
Mar 24, 2005 12:53
19 yrs ago
4 viewers *
Czech term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
rozúčtování
Czech to English
Bus/Financial
Accounting
Mate neco lepsiho nez
Billing
kontext viz předchozí otázka
Billing
kontext viz předchozí otázka
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | clearance, settlement, allocation |
Marek Buchtel
|
| 3 | >>> |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+1
13 mins
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
4
Czech term (edited):
roz��tov�n�
Selected
clearance, settlement, allocation
Záleí asi na tom, co e si to budou rozúčtovávat. Pokud by to měly být náklady, zvolil bych allocation, případně distribution.
Pokud budou účtovat o nějakých vzájemných závazcích a pohledávkách, mohlo by to být clearance, případně settlement.
Nejneutrálnějí mi připadá asi clearance, protoe v sobě nese, e si prostě mezi sebou nějak uspořádají účty.
Pokud budou účtovat o nějakých vzájemných závazcích a pohledávkách, mohlo by to být clearance, případně settlement.
Nejneutrálnějí mi připadá asi clearance, protoe v sobě nese, e si prostě mezi sebou nějak uspořádají účty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dik"
1 hr
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Czech term (edited):
roz��tov�n�
>>>
v ceskom jazyku- rozuctovani = rozdělovaní nákladu, co sa vyskytuje takmer v kazdom texte na webkach po vypisani "rozuctovani"
Vo vasom texte: "rozuctovani mezi X a Y byly odsouhlaseny pri zalozeni pobocek " co chapen ze sa jedna o naklady. V takom pripade suhlasim s Markom B. allocation or allocate pripadne distribute...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-03-24 14:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
alokace > CSAM - Slovnicek pojmu > cz.csam.com/cz/czech/definition_glossary
lahsie sa da najst stranka s definiciou vypisanim \"alokace\"
Vo vasom texte: "rozuctovani mezi X a Y byly odsouhlaseny pri zalozeni pobocek " co chapen ze sa jedna o naklady. V takom pripade suhlasim s Markom B. allocation or allocate pripadne distribute...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-03-24 14:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
alokace > CSAM - Slovnicek pojmu > cz.csam.com/cz/czech/definition_glossary
lahsie sa da najst stranka s definiciou vypisanim \"alokace\"
Discussion
vtomhle link neco chybi - nefunguje
alokace > CSAM - Slovnicek pojmu > cz.csam.com/cz/czech/definition_glossary