Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
programsko rješenje
English translation:
software solution
Added to glossary by
I Hodak
Sep 26, 2007 13:58
16 yrs ago
Croatian term
programsko rješenje
Croatian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
.. ponuda mora sadržavati sve aktivnosti koje su neophodne za implementaciju programskog rješenja, te njegovu primjenu sukladno korisničkom zahtjevu..
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | software solution |
Sasha2
|
| 4 +3 | software solution |
Dubravka Hrastovec
|
| 4 +2 | software |
Ana Kardum
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
software solution
I think it could work here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+3
4 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
software solution
Čisto iskustveno. :-)
Note from asker:
| Hvala, također! Ali ovaj prije je bio brži, pa zato. Pozdrav! |
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 min
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 hr
|
| agree |
Kristina Kolic
4 hrs
|
+2
4 mins
Ana Kardum
Spain
Spain
Native in Croatian
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
software
Prema onome što sam prevodila u sličnim tekstovima, to se obično odnosilo na softver, odnosno predstavljalo hrvatski prijevod te riječi. Po mojem mišljenju to zapravo ograničava razumijevanje teksta...budući da lokalizatori uglavnom koriste riječ "softver".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-26 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Zapravo možete koristiti i riječ "application" u istome značenju, ali možda je "software" ovdje nešto bolje rješenje, barem kada se prvi puta spominje.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-26 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Zapravo možete koristiti i riječ "application" u istome značenju, ali možda je "software" ovdje nešto bolje rješenje, barem kada se prvi puta spominje.
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...