Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
базово училище
English translation:
training active school
Added to glossary by
Daniela Koleva
Jan 25, 2008 13:43
16 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
базово училище
Bulgarian to English
Other
Education / Pedagogy
Училище ХXX е определено за базово в интеграцията с АПК-YYY под наименованието СПТУ по МСС.
Proposed translations
(English)
| 4 | training active school |
Yavor Dimitrov
|
| 4 +2 | vocational school |
Vesela Dimova
|
| 5 | Elementary school |
Vesela Dimova
|
| 3 +1 | basic school |
Milena Dieva
|
| 3 +1 | foundation |
Galya Ivanova (X)
|
| 3 | pilot school |
guernica70
|
Proposed translations
5 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
training active school
Ако под 'базово' се разбира училище, където бъдещите учители ходят на практика, то тогава training active school ще ви свърши работа.
Естествено може да предпочетете описателното "school that trains teachers".
"The main disaggregation that has been made is between schools that train teachers, which we refer to as “training active” schools, and those that had no trainees in the year of inspection, which we refer to as “training inactive” schools. Data is also analysed according to school type."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-25 19:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:IYktI4p1gUMJ:www.ttrb.a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-01-27 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен "Училище ХXX е определено за базово в интеграцията с АПК-YYY под наименованието СПТУ по МСС." означава единствено, че е било официално обявено за 'базово', а именно училище, което приема учители-стажанти. Поне съдейки по контекста, който давате, не мисля, че е служило за база на учебна практика, но вие си знаете най-добре. Успех!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-01-27 18:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Неясно съм се изразил в предходната си забележка. Не мисля, че училището е служило за база за учебна практика на УЧЕНИЦИТЕ на въпросното АПК. Ако беше така, защо да не го кажат кратко и ясно?
Естествено може да предпочетете описателното "school that trains teachers".
"The main disaggregation that has been made is between schools that train teachers, which we refer to as “training active” schools, and those that had no trainees in the year of inspection, which we refer to as “training inactive” schools. Data is also analysed according to school type."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-25 19:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:IYktI4p1gUMJ:www.ttrb.a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-01-27 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен "Училище ХXX е определено за базово в интеграцията с АПК-YYY под наименованието СПТУ по МСС." означава единствено, че е било официално обявено за 'базово', а именно училище, което приема учители-стажанти. Поне съдейки по контекста, който давате, не мисля, че е служило за база на учебна практика, но вие си знаете най-добре. Успех!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-01-27 18:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Неясно съм се изразил в предходната си забележка. Не мисля, че училището е служило за база за учебна практика на УЧЕНИЦИТЕ на въпросното АПК. Ако беше така, защо да не го кажат кратко и ясно?
Note from asker:
| Съгласна съм с Вас и с превода training active schoolр но ми се струва, че е малко неподходящо в случая. Ако ставаше въпрос за училище, където бъдещите учителите ходят на практика, както сега има подобни училища - да. Но все ми се струва, че в този прословут случай с АПК-то става въпрос за друго, затова и го оставих partner school. Предполагам, че това, което преди 20 години е означавало понятието "базово", в днешно време значително е стеснило значението си. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В моя конкретен случай използвах друга дума, но от гледна точка на понятието и неговия смисъл днес избирам Вашия отговор."
+1
5 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
basic school
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-25 13:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
school practice facility...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-25 13:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
school practice facility...
Note from asker:
| Смисълът тук е, че училището е служело като база за учебна практика на въпросното АПК. Това е из историята на едно училище... |
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: и двата варианта подхождат, макар че facility е малко встрани
1 day 1 hr
|
34 mins
Vesela Dimova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Quality, Terminology, Consistency
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Hungarian to Bulgarian
Elementary school
http://en.wikipedia.org/wiki/Elementary_school
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-25 14:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Сега прочитам малкия коментар, явно не е това смисълът. Извинявам се.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-25 14:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Може би: a school to found/base on
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-25 14:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
А ето и това: vocational school
http://en.wikipedia.org/wiki/Vocational_school
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-25 14:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Сега прочитам малкия коментар, явно не е това смисълът. Извинявам се.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-25 14:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Може би: a school to found/base on
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-25 14:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
А ето и това: vocational school
http://en.wikipedia.org/wiki/Vocational_school
Note from asker:
| Не, това е нещо съвсем друго. Навремето имаше такива базови училища, мисля, че още ги има - там, където учителите ходят на практика. Не е тип училище в смисъл на начално, основно и т.н. Става въпрос за СПТУ.... |
| Да, и аз прочетох Вашата бележка след като изпратих моята. :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Има опция за скриване на отговор.
16 mins
|
| neutral |
atche84
: махнете поне единия
1 day 1 hr
|
| neutral |
Hemuss
: Прочетете малко по-внимателно KudoZ rules.
3 days 44 mins
|
+2
56 mins
Vesela Dimova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Quality, Terminology, Consistency
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Hungarian to Bulgarian
vocational school
1 hr
guernica70
Native in Bulgarian
Works in field
Linguist-flair and respect for languages
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, and 2 more.
pilot school
Mislia, che se ima predvid uchilishte, koeto po niakakav nachin e primer za drugi ot sashtia tip, a i po analogia s izrazi kato "pilot project", "pilot experience". V tozi smisal moje da e i "experimental school".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-25 14:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
a vav vrazka s poiasnenieto na asker-a - moje da e po-podhodiashto, no e i pretentsiozno :)) - "partner school for field implementation"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-25 14:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
a vav vrazka s poiasnenieto na asker-a - moje da e po-podhodiashto, no e i pretentsiozno :)) - "partner school for field implementation"
Note from asker:
| В случая според мен най-подходящият превод е partner school. Не е съвсем точно, но ми се срува най-близко до смисъла в конкретния случай. Благодаря за отговора! |
+1
2 days 9 hrs
foundation
Щом не става въпрос за вид учебно заведение, а по-скоро за ролята на училището ХХХ, мисля, че може да се преведе по този начин:
"XXX School has been used/chosen as a foundation in the integration with YYY..."
Нещо такова се има предвид според мен...
"XXX School has been used/chosen as a foundation in the integration with YYY..."
Нещо такова се има предвид според мен...
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Behar (X)
: Единственият смислен превод
10 hrs
|
|
Благодаря, Явор! :)
|
Something went wrong...