Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2009 16:23
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
France
الظلامية
Arabic to English
Social Sciences
Religion
هذا "اللوبي" أبرز اليوم حقيقته الظلامية، وحقيقة من يؤيده بأبشع صورة بعد الاستمرار المعيب في الدفاع عن أحط ما في الإنسان ألا وهو القتل في "جرائم الشرف"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | obscurantism |
Amr Mohammed
|
| 2 +4 | dark |
Nidhalz
|
| 5 +1 | ominous/macabre/sinister/dreadful |
Nadia Ayoub
|
| 5 | unfairly |
samah A. fattah
|
| 4 +1 | Evil |
Mohamed Ghazal
|
Proposed translations
+4
45 mins
Amr Mohammed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
obscurantism
i think it is suitable translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Amr Ezz."
8 mins
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
unfairly
unjustly
+4
4 mins
dark
--
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-25 16:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
or murky
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-25 16:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
or murky
Peer comment(s):
| agree |
K. Ganly (X)
: i think this sounds best in the English- as in 'dark reality'
5 hrs
|
|
شكرا , Thank you.
|
|
| agree |
zax
: "the dark"
6 hrs
|
| agree |
sktrans
8 hrs
|
| agree |
Abdelmonem Samir
14 hrs
|
+1
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
200
ominous/macabre/sinister/dreadful
I think that's what's meant in this context.
+1
5 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...