Glossary entry (derived from question below)
May 19, 2009 22:48
15 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
الاستيلاء
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
law
منح الهيئة حق تملك أرض دون خضوعها للاستيلاء، أو المصادرة، أو نزع الملكية
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | seizure |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | seizure |
Mohamed Kamel
|
| 5 | Seizure |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | confiscation |
Mona Helal
|
Change log
May 29, 2009 23:12: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
seizure
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
seizure
http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=6&url...
MK
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-19 22:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=9&url...
MK
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-19 22:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=9&url...
3 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Seizure
Seizure
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-19 22:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
وضع اليد أو الاستيلاء عليه، احتلاله أو التمكن منه بالقوة
احتلال شاغل الأرض المؤجرة رضائيا
Faruq's Law Dic
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-19 22:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
وضع اليد أو الاستيلاء عليه، احتلاله أو التمكن منه بالقوة
احتلال شاغل الأرض المؤجرة رضائيا
Faruq's Law Dic
1 hr
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
confiscation
in this context "confiscation" can apply too
Something went wrong...