Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
طالبة الادخال المدعى عليها
English translation:
Impleading Party/Defendant
Added to glossary by
aya omar
May 25 06:24
1 mo ago
16 viewers *
Arabic term
طالبة الادخال المدعى عليها
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
ضد
طالبة الادخال المدعى عليها الخامسة: ارنست ويونج
طالبة الادخال المدعى عليها الخامسة: ارنست ويونج
Proposed translations
(English)
| 4 | Impleading Party/Defendant |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | The fifth defendant who requested to intervene |
Dalia Nour
|
| 4 | the fifth amicus curiae |
Mohamed Maher
|
Proposed translations
5 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
432
Selected
Impleading Party/Defendant
Impleader refers to a procedural mechanism in civil litigation whereby a defendant, or a third-party defendant, can bring in another party, known as a third-party defendant, to the case. The purpose of the impleader is to shift some or all of the defendant's liability to the third-party defendant, and to avoid the need for multiple lawsuits over the same issue.
https://www.law.cornell.edu/wex/impleader
Implead: to bring (a new party) into an action because he or she is or may be liable to the impleading party for all or part of the claim against that party
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/implead
https://www.law.cornell.edu/wex/impleader
Implead: to bring (a new party) into an action because he or she is or may be liable to the impleading party for all or part of the claim against that party
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/implead
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
24
The fifth defendant who requested to intervene
Intervenor: one who intervenes. especially: one who intervenes as a third party in a legal proceeding.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/intervenor#:~:tex...
"The nonparty who intervenes in a case is called an intervenor. The intervenor joins the suit by filing a motion to intervene"
https://www.law.cornell.edu/wex/intervene
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://ir.lawnet.fordham.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=47
"Rule 13 is about intervening in court proceedings. Court proceedings are often commenced by one party (e.g. a plaintiff, applicant or appellant) against another party (e.g. defendant or respondent). A person may not be one of the parties initially involved in a proceeding, but they may still have an interest in its subject matter or be affected by its outcome."
https://www.canlii.org/en/commentary/doc/2021CanLIIDocs1998#...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/intervenor#:~:tex...
"The nonparty who intervenes in a case is called an intervenor. The intervenor joins the suit by filing a motion to intervene"
https://www.law.cornell.edu/wex/intervene
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://ir.lawnet.fordham.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=47
"Rule 13 is about intervening in court proceedings. Court proceedings are often commenced by one party (e.g. a plaintiff, applicant or appellant) against another party (e.g. defendant or respondent). A person may not be one of the parties initially involved in a proceeding, but they may still have an interest in its subject matter or be affected by its outcome."
https://www.canlii.org/en/commentary/doc/2021CanLIIDocs1998#...
14 hrs
Mohamed Maher
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Legal translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Arabic term (edited):
طالبة الادخال المدعى عليها الخامسة
the fifth amicus curiae
Amicus curiae is a Latin word that generally means "friend of the court". But it also means the person who intervenes in a case to protect a right of him.
Something went wrong...