Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اعتماد/المصادقة علي الإجراءات
English translation:
Procedures Approval
Added to glossary by
macyemen
Oct 27, 2010 09:32
14 yrs ago
100 viewers *
Arabic term
اعتماد/المصادقة علي الإجراءات
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
اعتماد/المصادقة علي الإجراءات
ما الفرق بين الإعتماد و المصلدقة؟
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Procedures Approval |
macyemen
|
| 3 +2 | Accreditation / ratification of procedures |
hassan zekry
|
| 4 +1 | approval of procedures |
marwa_adam
|
Change log
Oct 27, 2010 09:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 3, 2010 15:34: macyemen Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Procedures Approval
Procedures Approval - إعتماد الإجراءات أي إقرارها
Endorsement = المصادقة
الفرق بين الإجرائين من الناحية الإدارية أن التعميد أو الإعتماد يكون في العادة من سلطة أعلى (من صاحب الصلاحية الأعلى في السلم) والمصادقة تكون وسطية ومفادها أنه تم مراجعة الإجراءات ووجدت أنها سليمة، وهناك حالات يستخدم فيها المصطلحان كمرادفات إن لم يكن هناك عملية وسيطة بين معاملة الإجراءات وإعتمادها - أي أن الطرف الذي يعتمدها هو من يتولى مراجعتها بعد المعاملة ويقوم بالإعتماد.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-27 19:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Accreditation وهو المصطلح الذي أورده الأستاذ حسن الزكري أعلاه، إنما يفيد نوعا آخرا من "الإعتماد"
يستخدم في الإعتماد الأكاديمي، وليس ذا صلة بإعتماد الإجراءات الإدارية
Endorsement = المصادقة
الفرق بين الإجرائين من الناحية الإدارية أن التعميد أو الإعتماد يكون في العادة من سلطة أعلى (من صاحب الصلاحية الأعلى في السلم) والمصادقة تكون وسطية ومفادها أنه تم مراجعة الإجراءات ووجدت أنها سليمة، وهناك حالات يستخدم فيها المصطلحان كمرادفات إن لم يكن هناك عملية وسيطة بين معاملة الإجراءات وإعتمادها - أي أن الطرف الذي يعتمدها هو من يتولى مراجعتها بعد المعاملة ويقوم بالإعتماد.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-27 19:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Accreditation وهو المصطلح الذي أورده الأستاذ حسن الزكري أعلاه، إنما يفيد نوعا آخرا من "الإعتماد"
يستخدم في الإعتماد الأكاديمي، وليس ذا صلة بإعتماد الإجراءات الإدارية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree, thanks"
+2
37 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
Accreditation / ratification of procedures
.
Peer comment(s):
| agree |
Amira A Wahab
2 hrs
|
|
thanks Ms. Amira
|
|
| agree |
Ahmed Maher
11 hrs
|
|
thanks Mr. Ahmed
|
+1
1 hr
approval of procedures
ratification rather collocates with "treaties, constitution"
Discussion