Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
خارج المركز المالي
أنجليزي translation:
separate from his balance sheet
Added to glossary by
hassan zekry
Jan 26, 2012 07:17
12 yrs ago
11 viewers *
عربي term
الإمارات العربية المتحدة
A quality translator on demand
Native in: عربي (Variant: Syrian) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
خارج المركز المالي
عربي إلى أنجليزي
الأعمال/المال
الاستثمار \ السندات
يجب أن يفصل مدير المحفظة الاستثمارية تماماً بين حساباته الخاصة وحسابات المحفظة في سجلاته وأن تكون استثمارات وأموال المحفظة لدى الغير مميزة في حسابات مستلقة باسم المحفظة وأن يسجل رصيد المحفظة خارج مركزه المالي ضمن الحسابات النظامية مع الالتزام بجميع الافصاحات التي تتطلبها معايير الافصاح الدولية.
Does it mean "financial position or the balance sheet"?
Does it mean "financial position or the balance sheet"?
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 | separate from his balance sheet |
hassan zekry
|
Change log
Feb 5, 2012 07:01: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
12 دقائق
hassan zekry
Native in عربي
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
7
Selected
separate from his balance sheet
balance sheet = قائمة المركز المالي (من ضمن استخداماتها
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...